1
00:00:04,440 --> 00:00:08,584
"Vingança das Serpentes"

2
00:00:10,926 --> 00:00:22,404
Onde Fakir Baykurt nasceu e cresceu e por dentro
Milhares de Faiks surgirão. Obrigado a Akçaköy.

3
00:02:22,163 --> 00:02:25,642
Se este ano for bom, ganharei um boi de aço.
Vou comprar um monte, Ahmet.

4
00:02:26,023 --> 00:02:27,887
Você pode pentear e pentear bem.

5
00:02:28,838 --> 00:02:31,112
Deixo a vaca com você para sempre, Hatça.

6
00:02:31,278 --> 00:02:34,840
Alimente o bezerro, colete leite, faça óleo,
faça iogurte, não vou interferir.

7
00:02:36,235 --> 00:02:40,060
É época de colheita, a enchente virá e destruirá tudo.
Se ele não varrer, isso vai acontecer.

8
00:02:40,115 --> 00:02:43,000
Não varre! Curvei as barragens.

9
00:02:43,326 --> 00:02:46,254
Se a enchente não vier, talvez ocorra outro infortúnio.

10
00:02:47,268 --> 00:02:48,826
Eu gostaria de desenhar.
11º
00:02:49,316 --> 00:02:51,076
Exceto que este ano, você ficará sólido.

11
00:02:51,369 --> 00:02:55,984
Eu teria comprado as botas para você no ano passado. 
Eu disse para deixá-lo esperar mais um ano e então eu os comprarei.

12
00:02:56,694 --> 00:02:57,503
Por que?

13
00:02:58,336 --> 00:03:02,664
Se eu os comprar e você crescer de repente;
Seus pés não cabem nas botas.

14
00:03:03,029 --> 00:03:04,399
Eu cresci de forma diferente.

15
00:03:04,739 --> 00:03:08,506
Você não vai crescer mais? 
Você vai ficar assim para sempre?

16
00:03:08,980 --> 00:03:13,328
Eu não vou ficar assim, mas
Se você pegar minhas botas, talvez eu possa ficar.

17
00:03:13,892 --> 00:03:15,352
Observe o seu crescimento.

18
00:03:15,692 --> 00:03:19,401
Quando o outono chegar; Vou comprar botas, um chapéu e um colete furado para você.

19
00:03:20,195 --> 00:03:23,101
Ahmet... ele também quer um canivete.

20
00:03:24,421 --> 00:03:28,483
Com cabo de osso e corrente... Também farei uma cilha para ele.

21
00:03:29,239 --> 00:03:31,939
- Sério, você consegue um canivete, pai?
- Claro que posso.

22
00:03:32,260 --> 00:03:34,553
Vivemos e partimos, vivemos à toa!

23
00:03:34,816 --> 00:03:37,142
Vou matricular você na escola Akçaköy.

24
00:03:37,331 --> 00:03:42,084
Botas nos pés, um belo chapéu,
bons livros, uma bela jaqueta...

25
00:03:42,484 --> 00:03:44,308
Você equipou seu filho lindamente.

26
00:03:44,510 --> 00:03:47,011
Aqueles que o virem perguntarão: “De quem é esse filho?”

27
00:03:47,184 --> 00:03:48,569
Somos os únicos que restam!

28
00:03:48,738 --> 00:03:52,596
Vou comprar uma faixa para você também.
Também receberemos um berço junto com o cinto.

29
00:03:52,801 --> 00:03:54,863
Não quero pisar nem pisar!

30
00:03:55,268 --> 00:03:58,402
Você me comprou um capuz de quatro metros e um canhão? 

31
00:03:58,573 --> 00:04:01,267
Não, aquele que você está usando com remendos é o suficiente!

32
00:04:01,268 --> 00:04:03,797
Vou comprar umas flanelas com rosas e galhos.

33
00:04:04,129 --> 00:04:07,792
Vou embrulhar você em tecidos de seda.
Vamos acabar com essa desgraça!

34
00:04:30,338 --> 00:04:31,912
Estes são entregues a você, Sargento Ahmet.

35
00:04:32,225 --> 00:04:34,126
Reúna-os sem causar nenhum dano.

36
00:04:34,131 --> 00:04:37,218
Cuidado filho, não deixe nossos bens se perderem, ok?

37
00:04:39,885 --> 00:04:42,495
Você nunca pastoreou gado antes?

38
00:04:42,530 --> 00:04:43,664
Levante-se, seu bastardo!

39
00:05:15,444 --> 00:05:17,894
Não me compre seu outono, faixa, Bayram.

40
00:05:18,364 --> 00:05:20,493
Também não quero imprimir, compre outra coisa.

41
00:05:20,668 --> 00:05:21,955
O que devo comprar, Hatça?

42
00:05:22,152 --> 00:05:24,562
Pegue uma bacia. Uma grande bacia.

43
00:05:25,211 --> 00:05:27,277
Uma vez que uma pessoa entra em você, ela se encaixa.

44
00:05:27,829 --> 00:05:30,224
Sempre tomamos banho nele no inverno, é quente.

45
00:05:30,541 --> 00:05:32,135
Eu também lavarei a roupa lá dentro.

46
00:05:32,417 --> 00:05:34,137
Houve chuvas nas forças armadas.

47
00:05:35,993 --> 00:05:37,270
Como você chama um banho, Bayram?

48
00:05:37,550 --> 00:05:40,220
Um banho?
Algo como um banho.

49
00:05:40,894 --> 00:05:43,055
Você nem conhece o balneário, como posso explicar?

50
00:05:44,812 --> 00:05:45,651
Olhar...

51
00:05:46,266 --> 00:05:49,614
Tem um cano descendo assim, tem uma boca que parece uma lata com filtro.

52
00:05:50,125 --> 00:05:51,456
A água jorra daqui.

53
00:05:53,443 --> 00:05:57,461
Possui ainda duas bacias; quando você vira para um lado, está quente. Quando você vira para o outro lado, está frio.

54
00:05:58,109 --> 00:06:00,512
Você pode ajustar e ficar por baixo dele. Nunca é cortado!

55
00:06:01,508 --> 00:06:03,029
Flui naturalmente.

56
00:06:03,677 --> 00:06:05,047
Como por Deus.

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,771
Eu juro, Hatçe, não há saída debaixo do chuveiro.

58
00:06:09,369 --> 00:06:12,594
- Bem, a água nunca acaba?
- Isso vai acabar?

59
00:06:12,758 --> 00:06:15,215
- Então, quem está aquecendo essa água?
- Estamos sempre aquecidos de qualquer maneira!

60
00:06:15,482 --> 00:06:16,933
Quem está aquecendo?

61
00:06:17,462 --> 00:06:19,023
Está chovendo de cima.

62
00:06:19,314 --> 00:06:21,645
- Bem, quem está servindo?
- Sai sozinho.

63
00:06:22,216 --> 00:06:25,911
Oh meu Deus! Existe um caldeirão no telhado que derrama?

64
00:06:26,115 --> 00:06:29,506
Há uma caldeira lá embaixo, não no telhado.
A água ferve ali.

65
00:06:30,866 --> 00:06:33,369
A água ferve lá embaixo, mas como chega ao telhado?

66
00:06:33,881 --> 00:06:35,582
Vamos, água forte!

67
00:06:37,255 --> 00:06:38,384
Pressurizado.

68
00:06:38,623 --> 00:06:39,801
Jorrando.

69
00:06:40,801 --> 00:06:43,021
Bayram, deixe-me dizer uma coisa.

70
00:06:44,196 --> 00:06:45,656
Vamos ter paciência por dois anos...

71
00:06:45,947 --> 00:06:49,148
Depois disso, vá para Burdur, compre um daqueles chuveiros e volte.

72
00:06:49,846 --> 00:06:52,606
- Existe dinheiro suficiente para isso?
- Chega, chega.

73
00:06:53,039 --> 00:06:55,027
Não compraremos mais nada por dois anos.

74
00:06:55,238 --> 00:06:57,310
Como você trará aquele caldeirão de Burdur?

75
00:06:58,331 --> 00:07:00,023
Não vem com burro?

76
00:07:00,394 --> 00:07:01,691
Claro, ele não virá.

77
00:07:02,744 --> 00:07:04,527
Você traz com um carro de boi.

78
00:07:04,969 --> 00:07:09,529
Digamos que você comprou a caldeira e o cocho.
Para onde você vai levar sua água?

79
00:07:09,828 --> 00:07:11,416
Cavamos um poço na frente da casa.

80
00:07:11,773 --> 00:07:15,607
Bem, a água não jorra!
Banho não é para camponesa, depois vão rir!

81
00:07:16,101 --> 00:07:19,778
Bem, se for esse o caso, vamos pegar uma bacia.
Posso carregar água da nascente todos os dias.

82
00:07:20,134 --> 00:07:22,620
Depois de colocar a lata no fogo, ela vai esquentar bem.

83
00:07:23,326 --> 00:07:25,306
Eu amo muito água, Bayram.

84
00:07:25,568 --> 00:07:27,577
Quero ir para a cama, acordar e depois me lavar.

85
00:07:31,493 --> 00:07:33,656
Sinto vontade de morrer na água.

86
00:07:56,954 --> 00:07:58,224
O que há de errado, Hatce?

87
00:08:04,470 --> 00:08:05,878
Há quanto tempo isso está acontecendo?

88
00:08:06,294 --> 00:08:07,521
- Exatamente três meses, Bayram.
- Muito bom!

89
00:08:07,667 --> 00:08:10,377
Que bom! Criança, criança...
De novo!

90
00:08:10,658 --> 00:08:14,526
Eu não quero outro. Este será o quarto. Para que servem quatro filhos para pessoas pobres como nós?

91
00:08:14,718 --> 00:08:17,282
O campesinato precisa de crianças.
Você está além da compreensão!

92
00:08:17,787 --> 00:08:20,224
No campo, o trabalho de um homem solitário vira cinzas!

93
00:08:20,383 --> 00:08:22,654
Que sejam quatro, que sejam cinco... Que seja!

94
00:08:22,711 --> 00:08:23,665
Deixe-os ser...

95
00:08:23,857 --> 00:08:27,130
Deixe-os passear por quarenta acres de campos áridos!

96
00:08:30,570 --> 00:08:32,894
Não fique triste, deixe isso acontecer conosco e não com outra pessoa.

97
00:08:33,128 --> 00:08:34,817
Pai!

98
00:08:35,856 --> 00:08:37,123
Pai!

99
00:08:44,219 --> 00:08:46,159
Pai!

100
00:08:53,372 --> 00:08:55,042
Cobras!... Cobras, pai!

101
00:08:55,433 --> 00:08:56,566
Onde estão as cobras?

102
00:08:56,723 --> 00:09:00,302
Vi dois entre os kofas.
Eles passaram na minha frente.

103
00:09:28,017 --> 00:09:32,576
Ahmet!... Ahmet!
Em qual balde as cobras fluíram?

104
00:09:33,321 --> 00:09:36,218
O caixão atrás dele. Está bem aí!

105
00:09:36,391 --> 00:09:38,131
Espere, eu também vou.

106
00:09:43,997 --> 00:09:48,213
- Você vai matar as cobras, Bayram?
- Não, por que eu iria matá-lo? Vou convidá-lo para jantar esta noite!

107
00:09:48,878 --> 00:09:50,424
Que mal as cobras fazem a você?

108
00:09:50,765 --> 00:09:55,017
Você nunca ouviu falar da minha mãe antes?
Temos uma guerra com a nação das cobras!

109
00:09:55,924 --> 00:09:58,110
Afinal, essas pessoas desonrosas são nossos inimigos!

110
00:09:58,301 --> 00:10:02,017
Causam grandes danos aos bois e às vacas.
Depois que têm a oportunidade, eles nunca a poupam!

111
00:10:02,474 --> 00:10:04,944
Nesse caso, deixe a criança pastorear na campina.

112
00:10:05,105 --> 00:10:06,843
Eles virão para lá também!

113
00:10:06,938 --> 00:10:10,129
Assim que houver o mal em você, a nação das cobras irá para o outro lado do mundo!

114
00:10:10,291 --> 00:10:12,685
Ele não será preguiçoso... Eles têm um grande rancor de nós!

115
00:10:12,946 --> 00:10:14,091
Venha aqui, seu covarde!

116
00:10:14,573 --> 00:10:16,411
O homem tem tanto medo de cobras?

117
00:10:17,068 --> 00:10:18,404
Venha aqui, reúna as mercadorias no campo.

118
00:10:18,547 --> 00:10:21,397
Olha, as pessoas desonestas estão se escondendo!
Se você ver, me avise rapidamente.

119
00:10:21,564 --> 00:10:23,896
Não tenha medo.
Pegue a pedra, cole!

120
00:10:24,197 --> 00:10:26,472
Então fuja.
Não há como eles alcançarem.

121
00:10:27,429 --> 00:10:28,293
Vamos...

122
00:10:28,616 --> 00:10:30,726
Vamos fortalecer as barragens novamente.

123
00:10:30,981 --> 00:10:32,019
Vá, cara!

124
00:10:39,653 --> 00:10:43,609
- Por que a nação das cobras é hostil a nós, Bayram?
- Deixe-me explicar...

125
00:10:43,644 --> 00:10:46,296
Havia um Shahmaran naquele pinheiro de Güroluk...

126
00:10:46,349 --> 00:10:49,311
Não só os pinheiros de lá, mas até mesmo o açafrão não faria um ser humano cheirá-los.

127
00:10:49,384 --> 00:10:50,929
A frase também é o rei das cobras...

128
00:10:50,968 --> 00:10:52,925
Sua tribo está ao seu redor...

129
00:10:52,926 --> 00:10:54,756
Um reinado agradável foi tido.

130
00:10:55,442 --> 00:10:58,248
Você deve ter ouvido falar que meu pai não seguiu o caminho que todos os outros seguiram.

131
00:10:58,441 --> 00:10:59,742
Ele tinha um lado desajeitado...

132
00:10:59,893 --> 00:11:03,113
Ele encontrou algo faltando no que as pessoas pensavam ser certo.

133
00:11:03,522 --> 00:11:06,284
Um dia ele foi até essa área proibida para cortar grama da savana.

134
00:11:06,431 --> 00:11:09,252
Shahmaran estava deitado, enrolado, ao pé de um pequeno pinheiro.

135
00:11:09,659 --> 00:11:13,847
Alem disse: “Que a cobra que não toca em você viva mil anos”.
Enquanto eu estava de pé, o humor do meu pai estava forte.

136
00:11:13,934 --> 00:11:17,372
“Esta é a pessoa desonrosa que faz tremer o coração das pessoas?” Ele disse e puxou sua espada!

137
00:11:17,730 --> 00:11:19,649
Tinha mais de seis braças de comprimento...

138
00:11:19,846 --> 00:11:22,222
Ele cortou a cobra em pedaços e empilhou-a ali.

139
00:11:42,164 --> 00:11:44,993
Pai... eu atirei na cobra!

140
00:11:45,375 --> 00:11:47,224
Pai!

141
00:12:32,424 --> 00:12:34,541
Não sei, mas Raziye não cuida bem de nós.

142
00:12:34,989 --> 00:12:38,790
Claro que ele não vai olhar para isso.
Quem quer uma casa construída na frente da sua casa?

143
00:12:39,041 --> 00:12:41,149
Pois bem, deveríamos desistir de construir uma casa?

144
00:12:41,531 --> 00:12:45,962
Não, querido! Deixe o problemático Irazca se sentir tão mal quanto quiser, Nós faremos o que quisermos!

145
00:12:47,031 --> 00:12:51,529
Não importa Bayram, mas a partida de sua mãe não é nada ameaçadora!

146
00:12:52,551 --> 00:12:54,496
Sempre tive medo daquela mulher.

147
00:12:54,854 --> 00:12:56,373
Ela não é tão alta!

148
00:12:56,516 --> 00:13:00,393
Há uma oposição contra os filhos de Deli Mehmet nesta aldeia.
Saudarei o homem corajoso que virá!

149
00:13:00,662 --> 00:13:04,418
Se já terminamos, vamos agora... Vamos, ande...
Colete as apostas também...

150
00:13:29,117 --> 00:13:29,796
Graças a Deus... Graças a Deus... Graças a Deus...

151
00:13:30,193 --> 00:13:32,897
-Selamun aleykum.
- E aleykumselam.

152
00:13:33,491 --> 00:13:36,205
Uau, estou surpreso com esse professor Beytullah.

153
00:13:36,828 --> 00:13:39,408
Na maioria das vezes ele não consegue encontrar forças para dar um passo à frente.

154
00:13:39,608 --> 00:13:42,787
Eli não vê muito dinheiro... Seu filho não cumpre sua promessa...

155
00:13:42,950 --> 00:13:45,589
A esposa dele não olha para ele...ainda assim, graças a Deus!

156
00:13:45,751 --> 00:13:48,325
Diga arrependimento... diga arrependimento!
Então você cometerá pecado!

157
00:14:08,905 --> 00:14:10,519
E aí, mãe?

158
00:14:11,438 --> 00:14:13,156
O que vai acontecer?
Não há nada!

159
00:14:13,243 --> 00:14:18,044
Você vai para o jardim assim e eu fico em casa; Eu cuidarei de seus potros!

160
00:14:18,445 --> 00:14:20,394
Se quiser, você pode vir também.

161
00:14:20,608 --> 00:14:22,387
É assim que você fala de maneira ressentida.

162
00:14:22,709 --> 00:14:23,939
Eu não quero... eu não quero!

163
00:14:24,092 --> 00:14:28,299
Antes que você coloque esta escada da calamidade em seu caminho, não descerei de cima!

164
00:14:29,115 --> 00:14:30,910
Assim que o trabalho haram terminar, faremos isso também.

165
00:14:31,239 --> 00:14:33,943
No dia seguinte, levarei Ahmet comigo
para o pinhal de Güroluk.

166
00:14:34,269 --> 00:14:37,695
Se você não fizer isso desta vez, então
nunca mais fale comigo!

167
00:14:38,369 --> 00:14:41,381
Se você me irritar, farei um juramento,
que eu nunca vou descer!

168
00:14:42,361 --> 00:14:45,636
- Venha preparar a comida, garota.
- Está tudo bem, mãe.

169
00:14:47,693 --> 00:14:52,418
Mãe, deixe tudo isso para trás e
pergunte o que seu mestre está fazendo hoje.

170
00:14:52,450 --> 00:14:54,024
Diga-me, o que ele fez?

171
00:14:55,129 --> 00:14:57,772
- Ele matou uma cobra, no meio do nada.
- O que!

172
00:14:58,222 --> 00:15:01,763
Meu leão... Meu carneiro, minha cabra!

173
00:15:02,138 --> 00:15:04,468
Ele puxou ao avô. Claro que ele vai.

174
00:15:04,562 --> 00:15:06,321
A grama cresce em suas raízes...

175
00:15:06,737 --> 00:15:08,871
O lobo faz o que vê de sua nação...

176
00:15:09,027 --> 00:15:12,952
- Meu leão, meu herói!
- Vou matar as outras cobras também, vovó.

177
00:15:13,243 --> 00:15:15,158
Venha... Venha garota!

178
00:15:15,777 --> 00:15:17,002
Aqui está, mãe.

179
00:15:17,117 --> 00:15:19,148
Venha, olhe o fundo da caçarola.

180
00:15:21,173 --> 00:15:24,213
Se houver óleo, coloque uma colher de óleo no Keşkek.

181
00:15:24,779 --> 00:15:27,329
Ferva os ovos no saco de sal.

182
00:15:27,648 --> 00:15:28,861
Ferva, mas...

183
00:15:29,556 --> 00:15:32,334
Ahmet Efe, se ele mata uma cobra assim todos os dias...

184
00:15:32,622 --> 00:15:35,705
Ai do nosso óleo e ovos!

185
00:15:35,865 --> 00:15:38,002
As cobras apareceram, o sol esquentou.

186
00:15:38,341 --> 00:15:41,011
- É por isso que este homem é temido.
- Olá, feriado.

187
00:15:41,326 --> 00:15:42,703
Como vai, irmão Irazca?

188
00:15:43,155 --> 00:15:43,827
Olá, tio Ağali.

189
00:15:44,001 --> 00:15:45,936
Seja como for, estamos bem.

190
00:15:46,238 --> 00:15:48,819
Venha logo, Bayram. Eu tenho algo a dizer para você.

191
00:15:49,008 --> 00:15:50,575
Deixe-me ir também, tio Ağali.

192
00:15:59,517 --> 00:16:01,857
Você ouviu o que está acontecendo na aldeia?

193
00:16:04,483 --> 00:16:06,613
Não presto muita atenção, tio Aghali.

194
00:16:07,386 --> 00:16:08,421
Existe alguma coisa?

195
00:16:09,834 --> 00:16:11,830
Mukhtar vendeu uma casa na frente da sua.

196
00:16:12,610 --> 00:16:13,925
Casa?

197
00:16:14,542 --> 00:16:16,164
Quem comprou este lugar?

198
00:16:23,819 --> 00:16:26,057
O segundo membro do Conselho da Aldeia foi Haceli.

199
00:16:27,027 --> 00:16:28,681
Haceli de Deli Mehmet?

200
00:16:30,789 --> 00:16:32,393
Haceli de Deli Mehmet.

201
00:16:33,338 --> 00:16:35,037
Ele tem uma casa no bairro baixo.

202
00:16:35,543 --> 00:16:36,959
Deixe estar.

203
00:16:38,163 --> 00:16:40,063
Agora ele glorificou seu trabalho.

204
00:16:41,150 --> 00:16:42,888
Ele deu muito dinheiro ao Village Fund?

205
00:16:43,398 --> 00:16:44,545
Eu suponho.

206
00:16:44,943 --> 00:16:46,942
Ele está tirando uma soneca há dois dias.

207
00:16:47,462 --> 00:16:49,380
Bem, tio Aghali...

208
00:16:49,608 --> 00:16:52,143
O que devemos fazer agora diante desta situação?

209
00:16:52,531 --> 00:16:56,380
Você vai se opor e gritar!
A grosseria deve ser abordada minuciosamente.

210
00:16:57,150 --> 00:16:59,392
Se necessário, você reclamará com o governador.

211
00:16:59,623 --> 00:17:02,009
Não tenho tempo para perseguir essas coisas!

212
00:17:02,505 --> 00:17:04,109
Pense bem, Feriado Negro...

213
00:17:04,468 --> 00:17:08,477
Um homem na frente da casa de outro homem
Ele não tem o direito legal de construir uma casa.

214
00:17:08,508 --> 00:17:09,970
Além disso, o interior da aldeia irá encolher.

215
00:17:10,360 --> 00:17:11,988
Nunca se acomode!

216
00:17:12,973 --> 00:17:14,587
Bem, tio Ağali.

217
00:17:17,026 --> 00:17:18,476
Claro que vou pensar numa solução.

218
00:17:18,655 --> 00:17:19,929
Nem pense nisso!

219
00:17:21,206 --> 00:17:24,130
Não desanime!
Eu sou o muro de pedra, estou sempre atrás de você.

220
00:17:24,311 --> 00:17:26,442
Não seja tímido, tio tio.
Boa sorte.

221
00:17:26,600 --> 00:17:28,119
Adeus, Bayram.

222
00:17:46,759 --> 00:17:48,685
Sobre o que você conversou com Ağali, Bayram?

223
00:17:49,635 --> 00:17:50,952
Do riacho, do morro.

224
00:17:51,527 --> 00:17:53,768
Você está enganando a criança?
Vamos falar a verdade!

225
00:17:56,117 --> 00:17:58,962
Haceli, de Deli Mehmet, mandaria construir uma casa na frente da nossa.

226
00:17:59,906 --> 00:18:01,948
Ele comprou um terreno para uma casa do Village Board.

227
00:18:02,181 --> 00:18:03,343
Agora eu entendo.

228
00:18:03,746 --> 00:18:08,333
Esta tarde, seus irmãos e assim por diante, três ou quatro pessoas vieram e passearam pela casa.

229
00:18:09,273 --> 00:18:13,051
Eu me perguntei o que eles estavam fazendo.
Não chupe, eu não consegui tirar!

230
00:18:13,099 --> 00:18:14,949
Então é para isso que serve.

231
00:18:15,379 --> 00:18:17,400
Então, o que acontece agora?

232
00:18:18,221 --> 00:18:21,189
Ağali diz "ele não consegue fazer isso".
Isso não tem lugar na lei.

233
00:18:21,292 --> 00:18:25,633
Claro que ele não pode fazer isso! Se ele conseguir, eu vou destruí-lo!
Empurre-o, vou desonrá-lo!

234
00:18:25,934 --> 00:18:28,769
- Irmã!... irmã!
- Cale-se! Existe fama.

235
00:18:28,950 --> 00:18:30,359
Irmã Irazca!

236
00:18:31,436 --> 00:18:32,412
Esta é minha tia!

237
00:18:32,666 --> 00:18:34,143
Minha tia Sultão!

238
00:18:34,560 --> 00:18:35,381
Eid!... Hatcha!...

239
00:18:35,717 --> 00:18:39,239
Ulen Bayram, você está vivo ou morto?
Estou gritando desde manhã!

240
00:18:39,725 --> 00:18:41,282
Adeus, tia!
Por que?

241
00:18:41,398 --> 00:18:44,213
Estávamos comendo... Entre, venha... venha.
Venha também!

242
00:18:45,202 --> 00:18:47,557
O que é isso, irmã?
O que aconteceu de novo, o que há de errado?

243
00:18:48,128 --> 00:18:49,973
Você me deixou com o coração partido!

244
00:18:50,184 --> 00:18:52,681
Eu vi uma cobra!
Tem uma cobra em nossa casa!

245
00:18:54,388 --> 00:18:56,544
As cobras atacaram novamente!

246
00:18:56,924 --> 00:18:59,151
Eles fazem isso a cada quatro ou cinco anos.

247
00:18:59,699 --> 00:19:01,730
Vá se sentar, tia.
Eu vou dar uma olhada.

248
00:19:02,198 --> 00:19:03,969
Deixe-me ir com você, pai.

249
00:19:04,475 --> 00:19:07,698
Venha aqui.
Afinal, você nos transformou em uma cabeça de cobra!

250
00:19:20,365 --> 00:19:22,674
Você vai me levar ao Pinheiro Güroluk, pai?

251
00:19:23,312 --> 00:19:24,873
O que há no pinhal de Güroluk?

252
00:19:25,051 --> 00:19:26,999
Talvez veremos o filho de Shahmaran.

253
00:19:28,320 --> 00:19:31,725
Talvez a sogra dela esteja lá!
Droga Ahmet, vou acabar com você!

254
00:19:31,809 --> 00:19:33,490
O que você fará com o filho de Shahmaran?

255
00:19:33,680 --> 00:19:34,755
Nada, vou ver.

256
00:19:35,048 --> 00:19:36,281
Sua visão está melhor, mas você ficará com medo.

257
00:19:36,511 --> 00:19:38,317
Eu não tenho medo, só você tem.

258
00:19:39,447 --> 00:19:40,644
Ok, vamos lá.

259
00:19:40,720 --> 00:19:42,255
Para onde vamos, pai?

260
00:19:42,372 --> 00:19:43,419
Não sei. Deixe-me pensar.

261
00:19:43,571 --> 00:19:44,779
Oh! Agora você pensa.

262
00:19:47,434 --> 00:19:48,527
Agora estou confuso!

263
00:19:48,702 --> 00:19:50,032
Quem te confundiu?

264
00:19:50,033 --> 00:19:51,096
Haceli confundiu tudo.

265
00:19:51,354 --> 00:19:52,341
Por que ele confundiu tudo?

266
00:19:53,672 --> 00:19:54,932
Como posso saber!

267
00:19:55,148 --> 00:19:56,696
Ele está cavando na frente da nossa casa.

268
00:19:57,002 --> 00:20:00,644
Deixe-o cavar... nós o encheremos de novo.
Nós vamos preenchê-lo, certo, pai?

269
00:20:00,676 --> 00:20:01,863
Nós vamos preenchê-lo.

270
00:20:01,898 --> 00:20:03,571
Então, sua cabeça vai clarear?

271
00:20:04,055 --> 00:20:04,804
Tudo ficará bem.

272
00:20:04,839 --> 00:20:06,814
Então, vamos preenchê-lo agora!

273
00:20:47,830 --> 00:20:50,476
Não voou!
Ele deve ter entrado em um buraco.

274
00:20:50,664 --> 00:20:52,666
Sargento Davran Ahmet, vamos tapar os buracos.

275
00:20:57,865 --> 00:21:00,645
O que é isso, Bayram?... Você encontrou aquele animal infiel?

276
00:21:00,814 --> 00:21:03,919
Não, tia. Não sobrou nenhum lugar que não tenhamos procurado.

277
00:21:04,734 --> 00:21:08,986
Ele provavelmente fugiu.
Tenho medo de que isso aconteça novamente.

278
00:21:09,986 --> 00:21:11,062
Não fique tão ansioso!

279
00:21:11,288 --> 00:21:14,453
Tapamos todos os buracos.
Não voltará, não tenha medo!

280
00:21:14,953 --> 00:21:17,263
Vamos, vamos, Ahmet Efe.
Deixe-me olhar para frente!

281
00:21:19,034 --> 00:21:20,296
Adeus, tia.

282
00:21:21,549 --> 00:21:22,548
Boa sorte.

283
00:21:22,929 --> 00:21:26,268
Não se preocupe, tia.
Afinal, a nação das cobras tem medo de nós.

284
00:21:26,442 --> 00:21:31,115
Também temos medo deles. Emme, o que devemos fazer? Continuaremos esta guerra.

285
00:21:37,123 --> 00:21:40,728
Nas áreas urbanas, as pessoas só vão para a cama à meia-noite.

286
00:21:40,951 --> 00:21:42,407
Isso é verdade, mãe?

287
00:21:42,820 --> 00:21:44,589
Isso mesmo, vamos lá, garota.

288
00:21:45,761 --> 00:21:47,246
Ok, chupando...

289
00:21:47,372 --> 00:21:49,349
Quando eles dormem?

290
00:21:49,616 --> 00:21:51,975
As pessoas da cidade acordam tarde, garota.

291
00:21:52,164 --> 00:21:54,634
O que perdem à noite, ganham durante o dia.

292
00:21:57,154 --> 00:21:58,223
Ele escapou!

293
00:21:59,705 --> 00:22:01,357
Procuramos em todos os lugares, mas não conseguimos encontrar.

294
00:22:05,905 --> 00:22:07,451
A parte da cobra, ela alguma vez para!

295
00:22:07,817 --> 00:22:09,805
Quem sabe em que buraco ele entrou?

296
00:22:10,690 --> 00:22:12,432
Então tapamos os buracos.

297
00:22:21,202 --> 00:22:23,037
Estou com sono!

298
00:22:27,058 --> 00:22:29,855
Isso significa que estamos muito cansados ​​hoje.

299
00:22:31,075 --> 00:22:34,348
E o trabalho do Haceli de construir uma casa na frente da nossa casa?

300
00:22:35,875 --> 00:22:38,413
Faremos tudo o que pudermos.

301
00:22:38,656 --> 00:22:42,044
Não basta!... Devemos fazer o que estiver ao nosso alcance!

302
00:22:42,719 --> 00:22:43,901
Aguente firme, Black Bayram!...

303
00:22:44,575 --> 00:22:46,602
Este trabalho não é tão fácil quanto você pensa!

304
00:22:47,074 --> 00:22:50,155
Você atacará seu inimigo com todas as suas forças!

305
00:22:51,048 --> 00:22:53,626
Claro que temos algo em que pensar, mãe.

306
00:22:55,542 --> 00:22:58,147
Deixe isso pra lá, não se preocupe com isso agora.

307
00:22:58,384 --> 00:23:01,423
Impossível!
Você deve estar sempre alerta contra seu inimigo!

308
00:23:01,869 --> 00:23:03,521
Antes que ele derrube, tente atirar!

309
00:23:04,095 --> 00:23:06,459
É claro que, quando chegar a hora, atacaremos.

310
00:23:07,826 --> 00:23:09,640
Não se preocupe com isso.

311
00:24:26,527 --> 00:24:28,271
Eid!... Hatcha!...

312
00:24:28,782 --> 00:24:29,960
Celebração!

313
00:24:48,615 --> 00:24:52,478
Onde se encontra Haceli agha?
Ele não pode simplesmente chegar a tempo e começar seu trabalho?

314
00:24:52,641 --> 00:24:56,863
- O homem que vai mandar construir uma casa deve começar a trabalhar rapidamente.
- Deixe isso pra lá! Meu irmão é sempre assim.

315
00:24:56,985 --> 00:25:01,337
Ele precisa vir imediatamente e acertar a primeira escavação. Seu homem não pode deixar sua esposa!

316
00:25:07,958 --> 00:25:10,218
Fátima... Fátima.
Levante-se, saia agora!

317
00:25:13,902 --> 00:25:16,195
Levante-se e morra!
Estação suja! Não relaxe.

318
00:25:18,290 --> 00:25:22,592
Estou indo para casa. Vamos cavar fundações.
Você também preparará comida!

319
00:25:22,719 --> 00:25:24,430
Não se atrase, ok?

320
00:25:29,964 --> 00:25:31,686
Deixe o trabalho na campina hoje, mãe.

321
00:25:32,141 --> 00:25:34,935
Se não conseguirmos tostar este porco Haceli, isto será muito difícil para nós.

322
00:25:35,106 --> 00:25:37,271
Não se envolva por enquanto.
Eu sou o suficiente para ele!

323
00:25:38,245 --> 00:25:41,449
- Haceli não tem medo de você, mãe.
- No que diz respeito a Efelik, ele também não terá medo de você!

324
00:25:41,923 --> 00:25:43,210
Eu vou assustá-lo.

325
00:25:43,452 --> 00:25:45,709
Como uma matilha de cães, existem parentes!

326
00:25:45,953 --> 00:25:47,883
Apenas me escute e vá para a campina.

327
00:25:48,331 --> 00:25:51,138
Emme, deixe Ahmet comigo.
Apenas no caso de.

328
00:25:51,813 --> 00:25:53,255
Talvez eu lhe dê algumas novidades.

329
00:25:53,695 --> 00:25:55,466
O que quer que você diga, mãe.

330
00:26:14,628 --> 00:26:16,498
Vamos, senhor.
Tudo bem.

331
00:26:16,641 --> 00:26:17,672
Medimos e cortamos...

332
00:26:17,857 --> 00:26:19,953
Estamos esperando você acertar a primeira picareta.

333
00:26:20,064 --> 00:26:21,579
Você não vai derramar sangue na fundação?

334
00:26:22,180 --> 00:26:23,422
não tenho suprimento...

335
00:26:23,599 --> 00:26:25,441
Enquanto cobrimos o telhado, cortamos alguma coisa.

336
00:26:25,531 --> 00:26:27,134
Pelo menos você deveria ter matado um galo.

337
00:26:27,362 --> 00:26:32,156
Não vai desaparecer!... Haceli matou um galo na fundação.
É melhor não cortar do que dizer!

338
00:26:33,555 --> 00:26:36,474
Se sim, pegue a picareta e acerte-a.
Boa sorte.

339
00:26:36,970 --> 00:26:38,119
Bismillah.

340
00:26:39,555 --> 00:26:41,271
Bem vinda, mãe Irazca.

341
00:26:44,619 --> 00:26:47,081
Somos seus vizinhos... Estamos construindo uma casa.

342
00:26:48,242 --> 00:26:50,135
Claro, você mostra sua boa vizinhança.

343
00:26:50,383 --> 00:26:52,684
É preciso ajudar o construtor da casa e a festa de casamento.

344
00:26:53,122 --> 00:26:56,266
Graças a você podemos nos livrar da lama do bairro baixo.

345
00:26:57,846 --> 00:26:59,701
Bismillah!

346
00:27:01,366 --> 00:27:02,627
O que diabos você está fazendo!

347
00:27:03,776 --> 00:27:05,143
Afaste-se de mim!

348
00:27:05,661 --> 00:27:07,034
Não me tire do meu trabalho!

349
00:27:08,273 --> 00:27:10,352
Em vez de eu recuar, você se retira!

350
00:27:11,125 --> 00:27:13,097
A sombra de Ulen desaparecerá!

351
00:27:13,694 --> 00:27:15,793
Você está viajando nas montanhas ou na aldeia?

352
00:27:16,145 --> 00:27:17,674
Eu só quero sobreviver!

353
00:27:18,457 --> 00:27:20,756
Tem alguém por perto que está construindo uma casa na frente de uma casa?

354
00:27:21,353 --> 00:27:22,331
Cara estúpido!

355
00:27:23,011 --> 00:27:25,172
Pegue sua picareta e pá, saia daqui!

356
00:27:25,480 --> 00:27:28,554
A menos que eu morra, você não pode construir uma casa aqui!

357
00:27:30,851 --> 00:27:33,786
Vamos, use sua picareta se quiser.
Parabéns!

358
00:27:38,085 --> 00:27:40,687
Não fique em silêncio!
Diga alguma coisa, cara!

359
00:27:42,728 --> 00:27:43,877
Use a picareta!

360
00:27:43,987 --> 00:27:46,716
Nas palavras de um estrangeiro, você vai mudar de rumo? Bata em mim!

361
00:27:47,009 --> 00:27:49,862
Se for problema, problema!
Se você não atirar, eu atiro!

362
00:27:54,783 --> 00:27:55,895
Ahmet.

363
00:27:56,157 --> 00:27:57,609
Venha aqui, treinador.

364
00:28:01,573 --> 00:28:02,701
Aqui está, vovó.

365
00:28:03,316 --> 00:28:05,035
Vá e conte para aquele cara, Haceli...

366
00:28:05,226 --> 00:28:08,953
Diga: "Tio Haceli! Minha avó, venha aqui
Ele diz que deveria pensar cuidadosamente ao cavar a fundação."

367
00:28:09,065 --> 00:28:09,974
Tudo bem.

368
00:28:10,193 --> 00:28:11,498
Então, o que você diria?

369
00:28:11,916 --> 00:28:17,163
eu direi; "Tio Ulan Haceli!", "Minha avó me diz para pensar bem ao construir uma casa aqui."

370
00:28:17,716 --> 00:28:20,018
Muito bem, vá em frente então!

371
00:28:22,088 --> 00:28:22,922
Tio Haceli!

372
00:28:23,827 --> 00:28:26,339
Minha avó; “Ele deveria pensar com cuidado ao construir uma casa aqui”, diz ele.

373
00:28:27,041 --> 00:28:28,779
“Deixe-o me conhecer bem”, diz ele.

374
00:28:29,158 --> 00:28:32,100
Saia daqui antes que você se ferre!
Vamos!

375
00:28:36,698 --> 00:28:39,469
O que significa "você come a escavação"?
A oportunidade está pronta...

376
00:28:39,620 --> 00:28:40,519
Atire, mate!

377
00:28:40,803 --> 00:28:43,119
Que o alicerce seja o túmulo do malandro!

378
00:28:57,029 --> 00:28:58,456
Olhe para mim, Efe Ahmet...

379
00:28:58,655 --> 00:29:00,000
Venha aqui.

380
00:29:03,223 --> 00:29:04,121
Ei, me escute.

381
00:29:04,503 --> 00:29:08,661
Você irá para o cara Haceli novamente.
Não chupe, chega de dizer "chupa" dessa vez!

382
00:29:08,983 --> 00:29:09,648
Fale duro!

383
00:29:10,026 --> 00:29:14,763
Diga a ele; “Haceli, você conhece bem minha avó, vai ser muito ruim”, diz.

384
00:29:15,368 --> 00:29:16,750
Vamos, deixe-me tentar novamente.

385
00:29:17,318 --> 00:29:20,905
“Haceli, Haceli! Você conhece bem minha avó.
Mantenha os olhos abertos...

386
00:29:20,906 --> 00:29:24,072
Nem toda carne de ave pode ser comida! "diz minha avó".

387
00:29:24,544 --> 00:29:26,472
Meu treinador!
Eu sou o único!

388
00:29:26,641 --> 00:29:28,066
Vamos, vamos correr.

389
00:29:31,296 --> 00:29:33,516
Tio Haceli, minha avó diz... Bem...

390
00:29:33,877 --> 00:29:35,415
Uiva, potro burro!

391
00:29:35,596 --> 00:29:38,947
Maldito seja você e sua avó!

392
00:29:49,120 --> 00:29:51,251
Por que você desistiu?
Se você não tivesse ido embora!

393
00:29:51,672 --> 00:29:54,622
- O que eu teria feito se não tivesse desistido?
- Você deveria ter me batido!

394
00:29:55,769 --> 00:29:57,531
Do que você está com sede?
Você deveria ter me batido!

395
00:29:57,862 --> 00:29:59,492
Se você tivesse cortado minha cabeça e me matado!

396
00:30:00,383 --> 00:30:03,185
Parem de cavar e escavar, todos vocês!
Não cave!

397
00:30:05,557 --> 00:30:08,681
Acabei de te contar.
Ainda tenho três anos para morar aqui.

398
00:30:10,191 --> 00:30:12,811
Você tem mais alguns.
Me mata!

399
00:30:13,592 --> 00:30:15,614
Eu vou para o túmulo!
Você está na prisão!

400
00:30:15,788 --> 00:30:18,679
Tia Irazca, olha, eu te chamo de "tia Irazca"...

401
00:30:18,891 --> 00:30:20,754
Por que você está vindo até mim assim?

402
00:30:21,033 --> 00:30:22,669
Seu filho não é um menino?

403
00:30:22,879 --> 00:30:24,903
- Ele deveria sair!
- Ele não vai sair!

404
00:30:25,732 --> 00:30:26,974
Eu estou saindo!

405
00:30:27,255 --> 00:30:29,107
Eu vou morrer!
Ele viverá!

406
00:30:29,540 --> 00:30:32,984
Se ele morrer, você irá para a prisão e seu lucro ficará ocioso.

407
00:30:33,758 --> 00:30:35,408
Não posso tirar seu lucro!

408
00:30:35,855 --> 00:30:39,070
Se você me matar e for para a prisão, Bayram levará sua esposa!

409
00:30:39,269 --> 00:30:42,050
Você entende agora por que meu Eid não acontece?

410
00:30:46,214 --> 00:30:49,073
Quero cuspir na sua cara, não chupe...

411
00:30:49,487 --> 00:30:52,947
Talvez eu esteja esperando você ir embora sem cuspir.

412
00:30:56,943 --> 00:30:58,523
Vamos, largue o seu emprego, recomponha-se!

413
00:30:58,956 --> 00:31:00,799
Vamos para casa comer pão.

414
00:31:10,030 --> 00:31:14,301
Às vezes tenho vontade de dar um soco na cara daquele grandalhão.
Tenho vontade de dar um soco e matá-lo!

415
00:31:14,543 --> 00:31:16,493
Não seja péssimo, não consigo levantar a mão!

416
00:31:16,713 --> 00:31:19,961
De repente, um terreno no valor de seis mil liras aparece diante dos meus olhos.

417
00:31:20,077 --> 00:31:22,648
Estou pensando nos longos e conturbados anos de dívida.

418
00:31:23,076 --> 00:31:28,310
Só quero ter as paredes rebocadas com terra branca, construir uma casa com muitas janelas.

419
00:31:28,517 --> 00:31:31,372
Então, de repente, tudo isso desaparece dos meus sonhos...

420
00:31:31,549 --> 00:31:35,548
Uma prisão longa e sem fim.
Anos de dor pesam em meu coração.

421
00:31:35,747 --> 00:31:39,322
Muito menos matar, não consigo nem tocar em Irazca!

422
00:31:40,515 --> 00:31:43,947
Vá para casa e espere, falarei com o chefe imediatamente.

423
00:31:47,486 --> 00:31:51,955
Definitivamente vamos encontrar um cordeiro, o primeiro membro.
Vamos fazer um belo banquete para o Sr. Governador de Distrito.

424
00:31:52,126 --> 00:31:55,019
Vamos encontrar o chefe, vamos encontrar o idiota...
Este é um trabalho muito difícil!

425
00:31:55,268 --> 00:31:57,546
Acep, quem tem um cordeiro agora?

426
00:31:57,739 --> 00:32:00,130
Feriado Negro. Um lindo ano de idade.

427
00:32:00,236 --> 00:32:01,532
É feriado negro?

428
00:32:01,545 --> 00:32:02,890
Bem, eu gostei deste trabalho.

429
00:32:03,062 --> 00:32:04,162
Selamun aleykum.

430
00:32:04,340 --> 00:32:06,940
Aleykumselam.
Vamos, Haceli.

431
00:32:07,218 --> 00:32:09,127
Emme, tenho más notícias para você.

432
00:32:09,512 --> 00:32:11,451
O governador de distrito chegará em alguns dias.

433
00:32:11,769 --> 00:32:14,312
Pediremos imediatamente o dinheiro para a casa.

434
00:32:14,611 --> 00:32:16,916
Tenho más notícias para você também!

435
00:32:17,623 --> 00:32:21,255
Dertli Iraz, a mãe de Black Bayram,
Ele continua vindo na frente da minha picareta!

436
00:32:21,426 --> 00:32:23,254
Não consigo adquirir nenhum conhecimento básico!

437
00:32:23,697 --> 00:32:26,986
“Atire em mim e me mate, depois construa sua casa”, diz ele.

438
00:32:27,616 --> 00:32:30,419
Onde se encontra Black Bayram?
Ele não diz nada?

439
00:32:30,758 --> 00:32:32,809
Ele diz: “Agora minha mãe vai falar”.

440
00:32:33,968 --> 00:32:36,460
Ele se envolveria nisso mais tarde.

441
00:32:38,385 --> 00:32:40,531
À noite, realizarei uma reunião pública.

442
00:32:41,031 --> 00:32:43,086
Conversaremos lá com Bayram.

443
00:32:43,712 --> 00:32:45,784
Você vai e cava a fundação agora.

444
00:33:19,398 --> 00:33:20,769
Oi.

445
00:33:22,878 --> 00:33:24,191
Aleykumselam.

446
00:33:27,703 --> 00:33:31,377
- Graças a Deus você finalizou a fundação, Haceli Effendi.
- Quase pronto.

447
00:33:31,554 --> 00:33:32,850
Graças a você.

448
00:33:33,543 --> 00:33:35,814
Haceli Effendi, olhe para mim, irmão...

449
00:33:36,165 --> 00:33:39,548
Na aldeia de Karataş, quantos vizinhos têm casas como a minha?

450
00:33:40,050 --> 00:33:41,484
Você contou assim?

451
00:33:41,950 --> 00:33:43,333
O que acontece se eu contar?

452
00:33:43,519 --> 00:33:46,190
Nada vai acontecer, apenas me diga.

453
00:33:46,802 --> 00:33:48,944
Ehh, você tem vinte vizinhos.

454
00:33:49,257 --> 00:33:50,494
Bom, Haceli...

455
00:33:50,704 --> 00:33:54,340
Entre esses vinte vizinhos, será construída uma casa na frente da casa deles.
Você achou que eu era o único otário?

456
00:33:54,517 --> 00:33:57,479
O conselho tem uma decisão.
Depositei setecentas liras no baú.

457
00:33:58,134 --> 00:34:00,084
Aparentemente, o conselho pensou o mesmo que você.

458
00:34:01,158 --> 00:34:04,279
Você decidiu que o Eid não imporá, o Eid não fará barulho!

459
00:34:05,126 --> 00:34:08,900
Olhe para mim, Bayram... Se você tem o direito
Se estiver perdido, vá reclamar!

460
00:34:09,261 --> 00:34:11,395
Venha comigo, não se preocupe com sua mãe!

461
00:34:12,054 --> 00:34:13,950
Não prossiga a política inglesa contra mim!

462
00:34:14,148 --> 00:34:16,435
Tire sua mãe do caminho e venha ver 
eu mesmo!

463
00:34:16,943 --> 00:34:18,409
Isso também acontecerá!

464
00:34:20,310 --> 00:34:21,785
Eu também irei!

465
00:34:21,972 --> 00:34:23,122
Não se apresse!

466
00:34:23,536 --> 00:34:25,323
Continue fazendo seu trabalho por enquanto!

467
00:34:25,358 --> 00:34:28,443
Cave a fundação.
Claro que pensaremos em algo.

468
00:34:28,832 --> 00:34:32,175
Não se atrase, droga!
Venha rápido!

469
00:34:39,536 --> 00:34:40,490
Como você está, mãe?

470
00:34:40,991 --> 00:34:43,236
Seja como for, Bayram, estou bem.

471
00:35:08,348 --> 00:35:10,849
Então, o que você fez com Haceli até a noite, mãe?

472
00:35:10,884 --> 00:35:14,291
O que eu fiz? Eu fui e voltei e coloquei medo em seu coração.

473
00:35:20,807 --> 00:35:22,670
Não seja chato, olha!...

474
00:35:22,928 --> 00:35:24,930
Ele não desistiu de cavar as fundações.

475
00:35:25,522 --> 00:35:27,233
Parece que ele nem está com medo!

476
00:35:28,131 --> 00:35:31,328
Ele teve medo, teve medo, chupando política, não transparece!

477
00:35:31,472 --> 00:35:33,026
Eu não vou deixar você sozinho!

478
00:35:33,438 --> 00:35:35,576
Você não vai deixar ir, chupe...

479
00:35:35,999 --> 00:35:38,014
Então, onde isso vai acabar?

480
00:35:38,990 --> 00:35:40,695
Acabamos de nos conhecer!

481
00:35:41,206 --> 00:35:42,537
Eu entendi!...

482
00:35:42,775 --> 00:35:44,304
Ele nunca deu uma resposta ruim.

483
00:35:45,970 --> 00:35:47,174
Caso contrário, o problema estava pronto!

484
00:35:47,422 --> 00:35:48,854
Não me diga para dormir!

485
00:35:49,167 --> 00:35:53,368
Eu cuidarei dele!
Se eu não puder ir, pense você mesmo.

486
00:35:54,526 --> 00:35:57,243
Hýh!... O que devo pensar quando for tarde demais?

487
00:36:00,621 --> 00:36:02,674
Você já deveria ir e se candidatar ao chefe ou algo assim.

488
00:36:02,853 --> 00:36:05,447
Não fique confuso!
Deixe-o ir e nos processar.

489
00:36:05,663 --> 00:36:09,261
Quando o chefe liga para ele, ele diz “não sei, minha mãe sabe” e sai da situação.

490
00:36:09,590 --> 00:36:12,748
Não diga que ouvimos ou não ouvimos...

491
00:36:12,926 --> 00:36:15,351
Esta noite, depois de isha...

492
00:36:15,797 --> 00:36:18,380
Um homem de cada família...

493
00:36:18,720 --> 00:36:21,589
Para decepção de Nuri.

494
00:36:21,731 --> 00:36:23,013
Há uma reunião!

495
00:36:23,375 --> 00:36:26,149
Não diga que ouvimos ou não ouvimos!

496
00:36:32,641 --> 00:36:36,702
Se o chefe mencionar o local de residência de Haceli, não responda.

497
00:36:37,318 --> 00:36:39,047
Diga o que eu digo.

498
00:36:39,082 --> 00:36:40,777
Diga: “Minha mãe está envolvida nisso”.

499
00:36:41,452 --> 00:36:45,271
Vamos ver se eles estão ligando para esse trabalho?
Talvez haja outra conferência.

500
00:36:46,447 --> 00:36:48,414
O chefe veio do distrito ontem.

501
00:36:48,777 --> 00:36:50,718
Acho que esta reunião é para ele.

502
00:36:50,869 --> 00:36:52,580
De qualquer forma, você vai encontrar!

503
00:36:52,804 --> 00:36:55,512
Se alguém te criticar, responda como eu digo.

504
00:36:55,620 --> 00:36:56,857
Vamos, vá agora!

505
00:36:57,340 --> 00:36:58,592
Não tenha pressa!

506
00:36:58,957 --> 00:37:01,356
A conferência é dada depois de Isha.

507
00:37:05,806 --> 00:37:08,654
Você pode beber um pouco de chá e se acostumar.
Vamos agir!

508
00:37:08,853 --> 00:37:10,655
Bem, dê a sua opinião.

509
00:37:17,858 --> 00:37:19,508
Vamos garota, prepare-se!

510
00:37:20,088 --> 00:37:21,047
Ahmet!

511
00:37:21,247 --> 00:37:22,750
Levante-se também, meu leão.

512
00:37:23,034 --> 00:37:24,034
Nós também vamos.

513
00:37:24,146 --> 00:37:25,955
Tem alguma coisa errada, mãe?
Para onde iremos?

514
00:37:26,023 --> 00:37:27,795
Faça o que eu digo.
Não interfira em mais nada!

515
00:37:27,796 --> 00:37:29,986
Ahmet, pegue a pá de cinzas do fogão.

516
00:37:31,043 --> 00:37:33,078
Você pega sua pá de cabeça para baixo no pátio.

517
00:37:33,318 --> 00:37:35,585
Vamos, aja!
Ir!

518
00:37:38,728 --> 00:37:39,654
Mova-se, rapidamente!

519
00:37:40,478 --> 00:37:41,755
Vamos, vamos!

520
00:37:46,743 --> 00:37:48,231
Vamos rápido!

521
00:37:50,957 --> 00:37:54,584
Venha... Venha. Daqui...
Se apresse. Vamos, vamos!

522
00:37:55,454 --> 00:37:56,815
Dessa forma.

523
00:37:57,095 --> 00:37:59,954
Começar. Pegue-o o mais rápido possível!

524
00:38:00,119 --> 00:38:03,314
Vamos, Ahmet Efe, pegue uma cobra cega.
Não é fácil matar e se gabar.

525
00:38:03,510 --> 00:38:05,075
Mostre-se!

526
00:38:05,232 --> 00:38:07,931
A cobra não era cega, tinha dois olhos; como grão de bico.

527
00:38:08,106 --> 00:38:10,350
Bem, não fale, trabalhe!
Vamos tentar e ver.

528
00:38:27,420 --> 00:38:30,504
Sim, vizinhos.
Agora me escute.

529
00:38:30,575 --> 00:38:32,993
Quem joga também deveria parar de jogar.

530
00:38:36,248 --> 00:38:39,271
Café Nuri, desligue o rádio.

531
00:38:41,966 --> 00:38:46,557
Bem, Bayram, somos tão inteligentes.
Nós pensamos que era alguma coisa!

532
00:38:46,723 --> 00:38:49,375
Dócil, limpo, tranquilo, do seu jeito...

533
00:38:50,587 --> 00:38:52,902
Você só sabe disso.
Novamente é isso que penso.

534
00:38:53,185 --> 00:38:56,649
Você não quer que Haceli cave a fundação, quer?

535
00:39:01,358 --> 00:39:06,404
Enquanto Haceli cavava a fundação, mande sua mãe cavar.
Você está fazendo ele se deitar na sua frente!

536
00:39:06,684 --> 00:39:08,626
Você quer tirar sangue da aldeia?

537
00:39:09,634 --> 00:39:11,475
Não tenho nada a ver com sangue.

538
00:39:12,054 --> 00:39:15,672
Não vou mandar minha mãe deitar na frente da escavação! Ele mesmo vai para a cama.

539
00:39:16,278 --> 00:39:18,810
Por enquanto, não estou envolvido nos negócios básicos de Haceli.

540
00:39:19,406 --> 00:39:22,371
Então por que você não impede sua mãe?

541
00:39:24,403 --> 00:39:28,220
Sessenta e poucos anos que não quer que uma casa seja construída na frente de sua casa.
Como posso parar uma mulher!

542
00:39:28,260 --> 00:39:31,148
Como foi na frente da casa dele? É propriedade comum da aldeia!

543
00:39:32,974 --> 00:39:35,069
Vinte pessoas têm casas na aldeia...

544
00:39:35,297 --> 00:39:39,685
Não é na frente dessas vinte casas, só na minha casa. O conselho está decidindo vender sua fachada?

545
00:39:39,734 --> 00:39:42,577
Sim, se quiser, venha comprar pelo mesmo preço.

546
00:39:43,328 --> 00:39:45,301
Eu não preciso de uma casa.

547
00:39:46,527 --> 00:39:48,252
Não posso pagar tanto dinheiro!

548
00:39:48,483 --> 00:39:53,297
Olha, você disse bem.
Se você não está bem, deixe outra pessoa cuidar disso.

549
00:39:53,776 --> 00:39:55,885
Precisa vir para o fundo da aldeia.

550
00:39:56,600 --> 00:39:59,605
Caso contrário, vou liberá-lo para o trabalho de escultura.

551
00:39:59,894 --> 00:40:02,201
Isso não beneficiará os vizinhos.

552
00:40:02,431 --> 00:40:05,637
Faça o que fizer, não vou concordar.
Esta é minha resposta final!

553
00:40:05,783 --> 00:40:08,181
Então é isso, hein?

554
00:40:10,774 --> 00:40:11,988
Assim.

555
00:40:12,561 --> 00:40:13,436
Huh!

556
00:40:14,096 --> 00:40:18,148
Continue seu trabalho, Haceli.
Ninguém pode tocar em você!

557
00:40:20,373 --> 00:40:22,782
Você ouviu o que eu disse, Efe Bayram.

558
00:40:23,292 --> 00:40:25,535
Diga a sua mãe exatamente como eu disse.

559
00:40:25,570 --> 00:40:28,916
Vou te falar, não seja péssimo... Se ele não se importar, não vou interferir!

560
00:40:29,276 --> 00:40:31,516
Não se envolva.
Vamos misturar tudo!

561
00:40:31,903 --> 00:40:34,904
Além disso, tome cuidado na aldeia a partir de agora!

562
00:40:35,810 --> 00:40:38,098
Bem... Bem, vamos ver!

563
00:40:50,032 --> 00:40:54,226
Tivemos que esmagar a cabeça da cobra quando ela era pequena, não sabíamos!

564
00:40:55,120 --> 00:40:59,361
Você cava a fundação, Haceli, eu estou atrás de você.
Continue com o bom trabalho!

565
00:41:11,102 --> 00:41:12,195
Senti falta, vovó.

566
00:41:13,148 --> 00:41:14,447
O que você perdeu, Ahmet?

567
00:41:14,448 --> 00:41:18,705
Eu vi em meu sonho a companheira da cobra que matei em meu harim.

568
00:41:19,572 --> 00:41:21,109
Agarrando a pedra...

569
00:41:21,516 --> 00:41:23,538
Corri, mas não consegui alcançá-lo!

570
00:41:23,824 --> 00:41:25,768
Ele fluiu para os baldes.

571
00:41:25,820 --> 00:41:28,931
Ulen Ahmet Efe, você se tornou a cabeça da cobra para nós!

572
00:41:29,989 --> 00:41:33,009
Amanhã iremos ao pinheiro de Güroluk com meu pai, certo vó?

573
00:41:33,268 --> 00:41:34,432
Você irá.

574
00:41:35,130 --> 00:41:36,347
Acorde-me cedo.

575
00:41:36,531 --> 00:41:40,273
Ok... Agora sente-se aqui e observe Haceli.

576
00:41:41,274 --> 00:41:43,028
Deixe-me passar manteiga no seu pão.

577
00:41:43,510 --> 00:41:48,282
Se Crazy Haceli invadir a casa em breve, vá até o topo da escada. Você vai parar e bater na cabeça dele com isso!

578
00:41:48,380 --> 00:41:50,010
Na cabeça?... Com isso?

579
00:41:50,152 --> 00:41:50,802
Ei!

580
00:41:51,153 --> 00:41:53,275
Você vai derrubá-lo com todas as suas forças!

581
00:41:54,023 --> 00:41:56,691
Tudo bem, não se preocupe, vovó.

582
00:42:05,486 --> 00:42:07,094
O Haceli vem!... Ele vem, vovó.

583
00:42:28,664 --> 00:42:32,315
Isso é hostilidade!
Eles chamam isso de hostilidade total!

584
00:42:32,521 --> 00:42:34,702
Um homem decente não faria isso!

585
00:42:34,885 --> 00:42:36,976
Esta terra não foi arada facilmente!

586
00:42:45,198 --> 00:42:46,447
Segure firme, Ahmet!

587
00:42:46,639 --> 00:42:48,179
Eu falarei primeiro.

588
00:42:48,408 --> 00:42:50,913
Se ele não se virar, você bate na cabeça dele!

589
00:42:51,634 --> 00:42:54,944
Maldito seja!
Maldito seja!

590
00:42:54,977 --> 00:42:57,840
Fique onde está, Haceli!
Caso contrário, as coisas não são como você sabe!

591
00:42:58,033 --> 00:43:00,739
Estou no final dessas escadas agora
Vou quebrar sua cabeça!

592
00:43:00,927 --> 00:43:04,167
Não vai nem me machucar.
Porque você está invadindo!

593
00:43:04,285 --> 00:43:09,321
Vamos conversar em Iraz, tia. As pessoas se comunicam com sua língua.
Não estou aqui para tirar sangue.

594
00:43:09,405 --> 00:43:11,604
Se você não está aqui para tirar sangue, o que está fazendo?

595
00:43:11,906 --> 00:43:13,639
Não tenho nada a dizer para você!

596
00:43:13,828 --> 00:43:16,423
Saia daqui!... Saia ou vou explodir seus miolos!

597
00:43:16,578 --> 00:43:18,554
Ainda assim, quando você preencheu esses princípios básicos!

598
00:43:18,929 --> 00:43:20,706
Bayram ainda é uma vadia?

599
00:43:21,081 --> 00:43:24,171
Bayram não tem participação nisso.
Ahmet e eu preenchemos.

600
00:43:24,375 --> 00:43:27,073
Você estava tendo uma conferência em seu quarto naquela noite.

601
00:43:27,249 --> 00:43:28,964
Você nunca sente pena?

602
00:43:29,342 --> 00:43:31,569
Você nunca pensou na frente da casa?

603
00:43:31,670 --> 00:43:34,933
Ainda seríamos vizinhos.
Por que de repente nos tornamos inimigos assim?

604
00:43:35,067 --> 00:43:37,793
Eu não quero sua vizinhança!
Não fale mais comigo!

605
00:43:37,876 --> 00:43:40,077
Se você esperar mais, você vai se ferrar!

606
00:43:51,733 --> 00:43:54,259
Esvazie as pedras!
O que você está esperando!

607
00:43:56,844 --> 00:43:59,844
Não jogue essa pedra fora, Haceli!
Não esvazie em vão!

608
00:44:00,040 --> 00:44:02,028
Não vou deixar você construir uma casa lá!

609
00:44:02,311 --> 00:44:04,982
Não confie nisso à toa, será o seu túmulo!

610
00:44:05,360 --> 00:44:08,654
Eu poderia enterrar seus mortos lá, mas ainda assim não mandaria construir uma casa!

611
00:44:09,372 --> 00:44:11,484
Devo ir falar com Irazca?

612
00:44:11,921 --> 00:44:13,122
Ir!

613
00:44:19,260 --> 00:44:20,861
O que vamos fazer a respeito, vovó?

614
00:44:20,892 --> 00:44:22,245
Não toque, deixe chegar até você.

615
00:44:22,404 --> 00:44:23,799
Sente-se.

616
00:44:27,534 --> 00:44:29,192
Que seja frutífero, tia Iraz.

617
00:44:29,487 --> 00:44:30,501
Bem-vindo.

618
00:44:31,337 --> 00:44:33,111
Sente-se.

619
00:44:34,389 --> 00:44:38,833
- Tia, quer você me bata ou me mate, não vou levantar a mão contra você.
- Não garota, eu não sou um assassino!

620
00:44:39,077 --> 00:44:40,452
Por que eu deveria matar você!

621
00:44:40,842 --> 00:44:42,711
Eu falo com você, tia.

622
00:44:44,518 --> 00:44:47,756
O que Ahmet está olhando tão mal?
Diga a ele para endireitar o rosto.

623
00:44:48,019 --> 00:44:50,608
O que devemos fazer, garota? Não existe beleza à força!

624
00:44:51,118 --> 00:44:53,424
Diga a ele para nos deixar por um tempo.

625
00:44:55,950 --> 00:44:57,544
Você não vai libertar Ahmet ainda?

626
00:44:57,792 --> 00:45:00,836
Sente-se aqui, garoto.
Diga o que você tem a dizer!

627
00:45:00,918 --> 00:45:04,019
Caso contrário, mova seu carro!
Não me distraia do meu trabalho.

628
00:45:04,547 --> 00:45:08,673
Faça seu trabalho novamente, minha tia.
Diga adeus àquele garoto e deixe-me dizer algumas palavras.

629
00:45:10,263 --> 00:45:14,241
Ahmet, vamos, vá passar um tempo com seus irmãos.
Se eles acordarem, traga-os aqui.

630
00:45:17,462 --> 00:45:19,253
Vamos, Ahmet... eu te avisei!

631
00:45:28,182 --> 00:45:35,048
Tia, quer você me condene ou me envergonhe. Eu tenho algo a dizer.
Está sempre dentro de mim. Se eu não disser, vou morrer!

632
00:45:35,430 --> 00:45:36,693
Bem, vamos ver.

633
00:45:36,779 --> 00:45:39,174
Eu queria ser sua noiva, mas não consegui.

634
00:45:39,516 --> 00:45:41,365
Pelo menos deixe-me ser seu vizinho!

635
00:45:42,304 --> 00:45:45,628
Hatça me superou.
Ele veio e sentou-se em sua casa.

636
00:45:45,765 --> 00:45:48,093
Caí no pior do bairro baixo!

637
00:45:48,427 --> 00:45:50,183
A louca Haceli veio até minha colher!

638
00:45:50,415 --> 00:45:54,025
Foi o meu destino!
Estou puxando agora, estou puxando, ainda é muito difícil sugar.

639
00:45:54,203 --> 00:45:58,207
Estou preso a um agressor.
Meu coração não aguentou a primavera.

640
00:45:58,476 --> 00:46:02,604
Nossa juventude está passando por nós; não aja, sejamos pelo menos vizinhos.

641
00:46:02,779 --> 00:46:05,577
Vou morrer e sair de frente para todos!

642
00:46:05,951 --> 00:46:12,092
Se você quer ser um bom vizinho, diga-me que seu marido é um degenerado e saia da frente da minha casa!

643
00:46:12,412 --> 00:46:18,021
Existem ruínas perto de nós e ao nosso redor.
Deixe-o contratar alguém para limpá-lo e construir sua casa lá.

644
00:46:18,335 --> 00:46:19,554
Não olhe para o meu filho também!

645
00:46:19,555 --> 00:46:22,643
Você está queimando, você está pegando fogo, existe uma solução agora?

646
00:46:23,114 --> 00:46:25,246
É tarde demais.

647
00:46:26,385 --> 00:46:27,397
Este é o meu artigo!

648
00:46:27,557 --> 00:46:30,729
Emme com o maluco do bairro baixo.
O dia está acabando, oh minha tia!

649
00:46:31,331 --> 00:46:33,176
Não conte a ninguém o que eu disse.

650
00:46:33,466 --> 00:46:36,306
Nem mencione Eid. Nunca diga nada para Hatça!

651
00:46:36,307 --> 00:46:39,157
Se houver briga, não conte para Haceli!

652
00:46:41,322 --> 00:46:44,777
Seu marido esvaziou o carro de boi.
Levante-se, não pise aqui de novo!

653
00:46:44,947 --> 00:46:47,725
Diga a Haceli para parar de resistir.

654
00:46:47,808 --> 00:46:49,473
Deixe-o se mover!

655
00:46:49,552 --> 00:46:52,716
Sou um estranho nesta aldeia de Karataş.
Ninguém entende minha situação...

656
00:46:52,965 --> 00:46:54,924
Pelo menos você entende, minha linda tia!

657
00:47:01,074 --> 00:47:02,688
Estranho Fátima!

658
00:47:02,740 --> 00:47:04,491
Fatma sem destino!

659
00:47:04,799 --> 00:47:07,658
Qual é a sua culpa por ter ajudado Crazy Haceli a fazer isso?

660
00:47:17,223 --> 00:47:18,556
O que ele responde?

661
00:47:19,347 --> 00:47:22,830
Há uma teimosia de ferro em Irazca.
Não há como reverter isso.

662
00:47:23,177 --> 00:47:26,280
“Pegue uma das ruínas e construa sua casa lá”, diz ele.

663
00:47:26,593 --> 00:47:29,417
Em que Irazca do Trouble confia e diz "Não vou mandar fazer isso"?

664
00:47:29,452 --> 00:47:30,940
Como ele poderia não ter feito isso!

665
00:47:30,977 --> 00:47:34,535
Vou tentar até o fim.
Se eu voltar, meu burro!

666
00:47:34,620 --> 00:47:36,788
Farei com que as fundações sejam abertas novamente imediatamente!

667
00:47:37,816 --> 00:47:41,585
Aí eles vêm à noite e enchem de novo.
Vamos desistir deste beco sem saída.

668
00:47:42,109 --> 00:47:42,821
Opa!

669
00:47:43,053 --> 00:47:46,305
Caramba!
Acontece que estamos alimentando cobras no peito!

670
00:47:46,404 --> 00:47:49,366
Suba naquele carro de boi!
Vá diretamente para a exposição da Adobe...

671
00:47:49,528 --> 00:47:52,245
Olha, se estiverem secos, puxe-os imediatamente para a frente de casa.

672
00:47:54,687 --> 00:47:56,312
Está tudo seco, vovó.

673
00:47:57,118 --> 00:47:59,138
Está seco... Ahmet.

674
00:48:00,159 --> 00:48:02,937
Você se arrepende de ser adobe!

675
00:48:02,980 --> 00:48:07,197
Os tijolos de barro de Haceli destinam-se a ser casas; Eles gostam de ser uma família.

676
00:48:07,260 --> 00:48:08,708
Desta vez eles não gostaram!

677
00:48:08,709 --> 00:48:12,700
O que você chama de adobe saúda as nuvens no poço de adobe.

678
00:48:12,740 --> 00:48:15,061
Ele pensa na chuva que cairá sobre ele.

679
00:48:15,598 --> 00:48:17,124
Cadê?

680
00:48:17,379 --> 00:48:20,915
Os pertences de Haceli estão presos no chão por causa da vergonha!

681
00:48:20,940 --> 00:48:29,874
Ah, mesmo que eu tivesse um pedaço de pau como aquele choupo, eu poderia levantá-lo e bater na cintura de Haceli, o homem desonroso!

682
00:48:30,061 --> 00:48:33,953
Irmã Irazca, por que você está olhando os tijolos de adobe da Haceli?

683
00:48:35,400 --> 00:48:38,690
Irmão Ağali, você sabe melhor por que estou procurando.

684
00:48:42,895 --> 00:48:45,078
Posso dizer se estão secos ou não.

685
00:48:45,254 --> 00:48:48,939
Entenda, irmã Irazca, entenda.
Entenda para que seu ódio aumente um pouco mais.

686
00:48:49,026 --> 00:48:50,655
Esfregue Haceli no ar!

687
00:48:50,826 --> 00:48:54,728
Destruir, derramar, matar!...
Você faz o que não podemos fazer.

688
00:48:57,575 --> 00:48:59,205
Depende de você, Aghali.

689
00:49:00,866 --> 00:49:03,589
É preciso atirar em Haceli por todos os lados.

690
00:49:04,092 --> 00:49:07,600
Mukhtar, junto com ele.
Dinheiro e poder estão do seu lado!

691
00:49:08,046 --> 00:49:09,432
Sua raiva é mais bonita.

692
00:49:09,969 --> 00:49:13,428
Vontade invencível, rancor eterno, coragem inabalável...

693
00:49:13,447 --> 00:49:18,107
Enquanto você tiver tudo isso, não poderá lidar com você.
Irmão Irazca. Você é impossível de parar!

694
00:49:18,621 --> 00:49:25,178
Obrigado, Agali. Seu apoio para nós; este muro de pedra. Nunca esqueceremos o apoio deles.

695
00:49:25,567 --> 00:49:29,045
O que estamos fazendo!
Seguimos nossas mentes, só isso.

696
00:49:29,517 --> 00:49:33,372
Vamos, vamos sair daqui.
Não deixe que eles vejam você na exposição de adobe.

697
00:49:33,557 --> 00:49:37,439
Vamos, Agali; Vamos para que a nossa ambição seja mais conhecida!

698
00:49:39,941 --> 00:49:43,377
Ahmet... Venha aqui...
Estamos indo embora, treinador.

699
00:50:02,006 --> 00:50:04,078
Onde está essa minha mãe!

700
00:50:04,306 --> 00:50:07,386
Ele me disse “já vou”, significa que o trabalho dele demorou muito.

701
00:50:08,066 --> 00:50:09,414
O que ele está fazendo?

702
00:50:09,451 --> 00:50:10,788
Não sei.

703
00:50:12,839 --> 00:50:15,520
Agora deixe minha mãe em paz e olhe isso!

704
00:50:15,994 --> 00:50:18,264
Eles começaram a se divertir sem construir casa!

705
00:50:18,516 --> 00:50:20,646
Não se preocupe, isso vai ficar preso na garganta deles!

706
00:50:27,723 --> 00:50:29,398
Vou fazer prateleiras para todo o quarto...

707
00:50:29,660 --> 00:50:31,920
Vou colocar conjuntos de café limpos nas prateleiras...

708
00:50:32,308 --> 00:50:35,193
Depois de amarrarmos muitos cavalos no estábulo, você pode vir e se divertir!

709
00:50:38,151 --> 00:50:40,422
Para que servem estes alimentos se não têm sabor?

710
00:50:40,909 --> 00:50:43,195
Construir esta casa não me parece tão fácil.

711
00:50:43,597 --> 00:50:45,151
Irazca nos fará sofrer muito!

712
00:50:45,324 --> 00:50:48,035
Ele não pode fazer nada!
Eu cuidarei dele.

713
00:50:50,052 --> 00:50:52,378
Digamos que construímos a casa, o que acontece depois disso?

714
00:50:52,934 --> 00:50:55,045
Querem-se bons vizinhos numa aldeia!

715
00:50:55,630 --> 00:50:58,724
Eles podem se tornar inimigos se quiserem, será em seu próprio prejuízo!

716
00:50:59,146 --> 00:51:03,179
Com o problemático Irazca, com o cara que será o Black Holiday, farei do mundo uma masmorra!

717
00:51:15,393 --> 00:51:18,338
Onde você esteve, mãe?
Estávamos muito preocupados.

718
00:51:19,104 --> 00:51:21,739
Os tijolos de adobe de Haceli estão secos!

719
00:51:22,926 --> 00:51:24,434
Então eles vão construir a casa imediatamente!

720
00:51:24,902 --> 00:51:27,090
Não sei como faremos com que Haceli desista deste trabalho.

721
00:51:27,140 --> 00:51:29,630
Os tijolos de adobe de Haceli estão secos!

722
00:51:31,023 --> 00:51:34,108
Se secarem, deixe secar, mãe.
Vamos pensar em uma solução para esse problema.

723
00:51:34,154 --> 00:51:36,614
Olha, Haceli agora está esperando um lugar com um único rifle!

724
00:51:36,862 --> 00:51:39,062
Deixe-o esperar. Ele pode esperar mais.

725
00:51:39,329 --> 00:51:40,557
Ele não tem mente!

726
00:51:40,870 --> 00:51:42,472
Não vou mandar construir uma casa na frente da minha casa!

727
00:51:42,612 --> 00:51:45,454
Não apenas um rifle, ele pode me atacar com um canhão se quiser!

728
00:51:46,140 --> 00:51:48,264
Não vou deixá-lo construir esta casa!

729
00:51:48,861 --> 00:51:51,388
Vamos mãe, vamos comer agora.

730
00:51:55,552 --> 00:51:56,548
Mãe...

731
00:52:13,107 --> 00:52:17,646
Deixe-os esperar aqui esta noite.
Iremos quebrar seus tijolos!

732
00:52:17,697 --> 00:52:19,462
Mãe, eu estava com medo de você!

733
00:52:19,644 --> 00:52:21,419
Que tipo de mente é essa!

734
00:52:22,006 --> 00:52:27,466
Quando as mãos e os pés são retirados, todos caminhamos juntos. Vamos desmoronar os tijolos de adobe da Haceli!

735
00:52:27,927 --> 00:52:29,825
Vamos ver o que ele fará a seguir.

736
00:52:29,900 --> 00:52:31,462
Haceli está enlouquecendo agora!

737
00:52:33,350 --> 00:52:35,689
E se ele pegar seus irmãos e vier contra nós!

738
00:52:36,114 --> 00:52:38,011
Vamos enfrentá-los juntos!

739
00:52:38,192 --> 00:52:41,655
Aí está você, eu, Bayram, Ahmet, Şerife e Osman!

740
00:52:41,835 --> 00:52:43,152
Isso não é suficiente?

741
00:52:43,334 --> 00:52:45,942
Uma pessoa deve ter coração, coração!

742
00:52:55,589 --> 00:52:57,564
Este é o estado deste mundo!

743
00:52:57,929 --> 00:53:01,054
Não gostamos deles porque construíram casas na frente da nossa casa.

744
00:53:01,756 --> 00:53:04,867
Se eles desistissem disso agora, ainda os amaríamos.

745
00:53:09,173 --> 00:53:12,545
- Não sei. Nós amamos?
- Nós amamos... Nós amamos.

746
00:53:14,169 --> 00:53:16,283
Devemos amar, devemos amar...

747
00:53:17,066 --> 00:53:19,475
As pessoas no mundo deveriam amar umas às outras.

748
00:53:19,487 --> 00:53:23,237
Se você não ama, os dias não acabarão.
Se você não ama, não perceberá que está vivo.

749
00:53:23,429 --> 00:53:25,236
Você fica de mau humor, seu vizinho fica de mau humor...

750
00:53:25,399 --> 00:53:27,482
Qual será o fim disso?

751
00:53:27,720 --> 00:53:30,489
Um ser humano deveria fazer amor neste mundo, minha menina.

752
00:53:33,892 --> 00:53:36,453
-Selamun aleykum.
- A paz esteja com você.

753
00:53:37,159 --> 00:53:39,620
O chefe está ligando para você, Haceli Effendi.

754
00:53:41,106 --> 00:53:43,040
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.

755
00:53:43,041 --> 00:53:45,056
Ele está ligando para você e Irazca.

756
00:53:47,155 --> 00:53:50,015
- Então há uma conferência.
- Você conhece melhor esse lugar.

757
00:53:50,047 --> 00:53:51,771
Meu dever é informar.

758
00:53:51,885 --> 00:53:55,167
Vamos ficar juntos.
Vou informar Irazca.

759
00:53:58,593 --> 00:54:01,388
A chegada do Vigilante Mustafa não é um bom sinal.

760
00:54:01,880 --> 00:54:03,784
Acho que o chefe deu a notícia.

761
00:54:04,117 --> 00:54:05,228
Não sei.

762
00:54:05,417 --> 00:54:07,003
Provavelmente acontecerá.

763
00:54:09,310 --> 00:54:12,648
- Que seja frutífero, tia Iraz.
- Aqui está, vamos comer juntos.

764
00:54:12,882 --> 00:54:14,625
Eu fiz esse trabalho, obrigado.

765
00:54:14,950 --> 00:54:16,586
Mukhtar está ligando para você.

766
00:54:16,946 --> 00:54:20,551
- O chefe ligou para Haceli também?
- Sim, você viu que eu informei ele também.

767
00:54:22,068 --> 00:54:23,582
Eu levo você, mãe.

768
00:54:23,858 --> 00:54:25,235
Eu irei sozinho.

769
00:54:25,420 --> 00:54:27,646
Vou levar Ahmet também, só isso.

770
00:54:28,340 --> 00:54:31,009
Apresse-se, tia Iraz, não deixe Haceli chegar antes de você.

771
00:54:31,100 --> 00:54:32,993
Estarei aí em breve, não se preocupe.

772
00:54:33,339 --> 00:54:35,912
- Vamos, obrigado.
- Boa sorte.

773
00:54:36,359 --> 00:54:39,343
Estou saindo imediatamente.
Você arruma a mesa e vai embora.

774
00:54:39,740 --> 00:54:43,785
Está tudo bem, mãe. Não chupe, deixe-me limpar primeiro. Vou recolhê-lo mais tarde.

775
00:54:54,967 --> 00:54:57,647
Shh!... Vem cá!

776
00:55:04,809 --> 00:55:06,243
Olhe para mim, Bayram...

777
00:55:06,539 --> 00:55:08,156
Ouça com atenção agora.

778
00:55:10,788 --> 00:55:12,510
Mantenha os olhos abertos!

779
00:55:12,987 --> 00:55:15,934
Essas pessoas sem escrúpulos podem fazer mal novamente!

780
00:55:16,337 --> 00:55:20,676
Ele só tem um rifle com ele de qualquer maneira.
Não tenha medo, atire até na sombra!

781
00:55:21,929 --> 00:55:25,390
Não fale maluco!
Você vai me tornar um assassino? Sair!

782
00:55:26,939 --> 00:55:29,226
Não durma até eu voltar.

783
00:55:32,294 --> 00:55:36,304
Lembre-se, deixe a escuridão se instalar.
Fique de olho também!

784
00:55:37,834 --> 00:55:39,269
Você entende?

785
00:57:41,857 --> 00:57:43,342
Olhe para mim, Irazca...

786
00:57:43,945 --> 00:57:47,006
Quer você concorde ou não, esta casa será construída.

787
00:57:47,370 --> 00:57:52,091
É melhor vir e se curvar agora ou amanhã
Você estará quebrado no dia seguinte!

788
00:57:52,314 --> 00:57:54,597
Não se preocupe, não ficaremos ofendidos, muhtar!

789
00:57:54,793 --> 00:57:58,934
Tenha cuidado, não deixe nada acontecer com você.
Não vou mandar construir uma casa na frente da minha casa!

790
00:57:59,129 --> 00:58:03,187
Então esta é a sua resposta?
Você foi longe demais com seu eu cheio de dentes!

791
00:58:03,280 --> 00:58:05,495
Não seja péssimo, você será severamente punido por isso!

792
00:58:06,580 --> 00:58:11,529
Haceli, aqui está minha permissão para você.
Atire e mate qualquer um que estiver no seu caminho enquanto constrói uma casa!

793
00:58:11,679 --> 00:58:12,492
Não tenha medo!

794
00:58:12,660 --> 00:58:14,083
Estou atrás de você.

795
00:58:14,193 --> 00:58:16,762
Vamos lá, se você não consegue, você não é humano!

796
00:58:17,010 --> 00:58:21,107
Não chupe, enquanto a vida permanecer nesta pele,
Cuspi na boca da sua bola!

797
00:58:24,449 --> 00:58:26,098
Ulen, que velha mal-humorada!

798
00:58:26,973 --> 00:58:29,079
Pergunte-me sobre isso, muhtar!

799
00:58:29,412 --> 00:58:32,662
Não se preocupe Haceli...
Continue fazendo seu trabalho.

800
00:58:32,906 --> 00:58:35,083
Não vou deixar ninguém te esmagar!

801
00:58:38,432 --> 00:58:42,115
Agora que temos um pequeno problema, vamos pensar sobre isso.

802
00:58:42,788 --> 00:58:43,565
E aí, chefe?

803
00:58:43,566 --> 00:58:47,270
Não tem muito lado bom, mas esperemos que seja bom de qualquer maneira.

804
00:58:49,542 --> 00:58:52,824
É necessário sacrificar um cordeiro enforcado ao governador de distrito.

805
00:58:52,892 --> 00:58:55,303
O cordeiro rebelde só está disponível durante o Black Holiday.

806
00:58:55,857 --> 00:58:56,885
Então?

807
00:58:56,942 --> 00:58:58,291
O que vai acontecer agora, chefe?

808
00:58:58,435 --> 00:59:00,546
O problema é que você vai cuidar disso.

809
00:59:00,815 --> 00:59:03,889
Mukhtar, diga-lhe claramente para que Haceli saiba o que você vai fazer.

810
00:59:04,090 --> 00:59:05,360
O que eu iria fazer?

811
00:59:05,508 --> 00:59:10,136
Olhe, ouça, faça barulho.
Vamos abater o cordeiro de Black Bayram!

812
00:59:21,943 --> 00:59:23,877
Não posso mais ficar longe de você, Bayram!

813
00:59:24,803 --> 00:59:27,285
Se você não parar, o que acontecerá? Vamos ficar juntos?

814
00:59:27,316 --> 00:59:28,872
Leve-me embora, me sequestre!

815
00:59:29,229 --> 00:59:30,790
Se quiser, me amarre no seu celeiro!

816
00:59:30,956 --> 00:59:33,590
Nada disso acontecerá.
Não sonhe, volte à realidade!

817
00:59:34,044 --> 00:59:35,608
Então, sejamos vizinhos.

818
00:59:35,823 --> 00:59:37,273
Pelo menos estaremos por perto.

819
00:59:37,394 --> 00:59:40,766
Diga ao seu marido para limpar uma das ruínas e deixá-lo construir a casa dele lá!

820
00:59:41,803 --> 00:59:44,487
- Ele é teimoso, não desiste da teimosia.
- Autoconsciente.

821
00:59:44,952 --> 00:59:47,095
Eu imploro, faça isso por minha causa.

822
00:59:47,716 --> 00:59:50,244
Não pude te conhecer, pelo menos não saia da minha vista!

823
00:59:50,437 --> 00:59:52,141
Não se envolva nisso, Fatma!

824
00:59:52,767 --> 00:59:56,282
- Não me rejeite, me aceite.
- Impossível! Não vou deixar seu marido construir uma casa aqui!

825
00:59:56,283 --> 00:59:58,387
Cale a boca!.. Tem alguém vindo.

826
01:00:08,284 --> 01:00:10,431
Haceli vem também.
Eu estou indo.

827
01:00:10,693 --> 01:00:13,499
Não me deixe sozinho, Bayram!
Pelo menos me veja de vez em quando.

828
01:00:13,560 --> 01:00:16,057
- Eu vou morrer, caso contrário!
- No momento em que você der o sinal, eu estou aqui. É possível?

829
01:00:16,058 --> 01:00:17,780
Fátima!

830
01:00:18,551 --> 01:00:20,056
Fátima!

831
01:00:25,936 --> 01:00:27,971
Onde diabos você está, droga!

832
01:00:28,572 --> 01:00:31,755
Cale a boca, não grite assim!
Eu havia caído em um pequeno buraco.

833
01:00:32,002 --> 01:00:32,973
Diga-me, o que há de errado?

834
01:00:33,143 --> 01:00:35,879
Como posso saber!... Quando não te vi aqui, fiquei curioso.

835
01:00:36,389 --> 01:00:38,935
Vamos, estou indo embora. Traga a cama pela manhã.

836
01:00:38,960 --> 01:00:42,929
- O que acontece se você dormir aqui?
- Você está louco! Seremos tão vergonhosos!

837
01:00:43,339 --> 01:00:45,019
Não é a nossa casa?

838
01:00:45,597 --> 01:00:47,461
Quem iria interferir conosco!

839
01:01:03,833 --> 01:01:04,828
Onde você esteve?

840
01:01:05,109 --> 01:01:06,998
A maluca Haceli quase veio até mim!

841
01:01:07,640 --> 01:01:09,476
Vamos, aja. Vamos quebrar o adobe!

842
01:01:09,659 --> 01:01:12,470
Estou pronto. Você acaba com Hatça e Ahmet, vamos embora.

843
01:01:13,676 --> 01:01:16,121
Emme, primeiro me diga o que você falou com o chefe.

844
01:01:16,267 --> 01:01:20,968
Ahmet, tudo bem. Tudo o que preciso fazer é acordar Hatça.
Enquanto faço isso, pelo menos prepare sua enxada e pá.

845
01:01:21,403 --> 01:01:23,570
Vou lhe contar o que conversei com o chefe amanhã.

846
01:01:23,654 --> 01:01:25,125
Acontece... Acontece.

847
01:01:27,375 --> 01:01:31,421
Ahmet, ganhe vida, treinador.
Seu pai está esperando por você.

848
01:01:31,926 --> 01:01:33,957
Levanta, minha noiva!... Levanta, minha Hatça cansada!

849
01:01:34,129 --> 01:01:35,662
Esta não é hora de ir para a cama!

850
01:01:36,178 --> 01:01:37,377
O que houve de novo, mãe?

851
01:01:37,466 --> 01:01:40,084
Vamos transformar os tijolos de adobe dos nossos inimigos em pó!

852
01:01:40,212 --> 01:01:42,142
Não deixe nem um deles permanecer intacto!

853
01:01:42,437 --> 01:01:44,392
Mãe, não vamos causar problemas!

854
01:01:44,601 --> 01:01:47,504
Não tenha medo! Ninguém pode fazer nada conosco. Levantar!

855
01:01:49,069 --> 01:01:51,934
Você pega isso... Nós daremos isso para sua avó e sua mãe.

856
01:01:51,984 --> 01:01:54,370
Vamos quebrar todos os tijolos de adobe do Haceli, pai?

857
01:01:54,981 --> 01:01:57,626
- Se ele atrapalhar, vamos até quebrar a cabeça dele!
- Vamos quebrar isso, pai.

858
01:01:58,238 --> 01:02:00,134
Dê-nos essas armas.

859
01:02:01,040 --> 01:02:03,142
Vá em frente, Bayram.
Vamos em arquivo único...

860
01:02:03,331 --> 01:02:05,848
Esparso, escasso. É como uma série de TV. Vamos, vamos.

861
01:04:19,808 --> 01:04:22,813
Não há trabalho hoje, garota.
Por que você se levantou?

862
01:04:23,041 --> 01:04:25,056
Você deveria deitar e descansar um pouco.

863
01:04:28,331 --> 01:04:30,226
Estou acordado agora. Não consigo dormir, caso contrário.

864
01:04:41,623 --> 01:04:43,770
O que é aquilo? Você também está acordado, Bayram?

865
01:04:44,020 --> 01:04:45,194
Vá para a cama, meu filho!

866
01:04:45,699 --> 01:04:48,223
Pelo menos durma o suficiente por uma manhã!

867
01:04:50,655 --> 01:04:54,014
Eu dormi, mãe.
Hatça jogou fora o teste?

868
01:04:54,116 --> 01:04:55,928
Lá fora, Bayram.

869
01:05:13,854 --> 01:05:16,071
Pelo menos irei soltar as galinhas.

870
01:06:02,268 --> 01:06:04,520
Você está louco!
Ou você perdeu a cabeça!

871
01:06:04,561 --> 01:06:06,189
- Cale a boca, não fale!
- Tire sua mão!

872
01:06:06,385 --> 01:06:07,524
Deixe-me!

873
01:06:07,965 --> 01:06:09,026
Deixe-me!

874
01:06:09,645 --> 01:06:11,276
Vou desmaiar agora!

875
01:06:12,139 --> 01:06:14,614
Saia daqui!
Vá e nunca mais volte!

876
01:06:14,760 --> 01:06:15,737
Deixe o diabo ver seu rosto!

877
01:06:16,155 --> 01:06:19,287
Se você vai dormir, vá para a cama como um homem.
Não há necessidade de ser intrusivo!

878
01:06:19,514 --> 01:06:22,595
Você não é minha esposa? Posso agir como quiser.

879
01:06:22,640 --> 01:06:24,414
Não existe beleza à força!

880
01:06:24,961 --> 01:06:25,655
Onde?

881
01:06:25,904 --> 01:06:28,215
- Parar. Vir...
- Deixe-me ir, querido!

882
01:06:28,392 --> 01:06:30,880
- Eu digo deixe isso! Tire sua mão...
- Não vá!

883
01:06:31,264 --> 01:06:32,742
Oh! Eca...

884
01:06:33,083 --> 01:06:34,328
Opa!

885
01:06:49,090 --> 01:06:50,769
Tem algo errado, garota?

886
01:06:51,313 --> 01:06:52,609
Nada, querido.

887
01:06:53,242 --> 01:06:55,570
Você olhou para mim como se estivesse dizendo vamos lá.

888
01:06:58,295 --> 01:07:00,189
Foi por isso que vim, então.

889
01:07:26,674 --> 01:07:30,617
- O cordeiro está prestes a ser comido, minha querida.
- Muito bem, Haceli. Você foi útil uma vez em quarenta anos!

890
01:07:30,966 --> 01:07:34,139
O Eid de Irazca é por causa do cordeiro
Pelo menos não causa agitação!

891
01:07:34,321 --> 01:07:37,816
Não, querido. Dizemos que é um erro, amigo.
Nós vamos sair dessa.

892
01:07:38,042 --> 01:07:39,966
Caso contrário, daremos a você três centavos.

893
01:07:40,137 --> 01:07:42,260
Não importa o que você faça, Bayram não concordará.

894
01:07:42,303 --> 01:07:45,642
Construa uma casa na frente da casa do homem.
Levante-se e roube o cordeiro pendurado!

895
01:07:45,643 --> 01:07:49,025
Dê uma boa chance, corte!
Então festeje com o governador de distrito!

896
01:07:49,353 --> 01:07:53,112
Tia, você também nos tornou ladrões!
Isso foi um erro, eu acho.

897
01:07:54,074 --> 01:07:55,505
Haceli agha... Haceli agha!...

898
01:07:55,727 --> 01:07:59,140
Seus tijolos sumiram. Estamos arruinados!
Eles quebraram todos eles! Corra, olhe uma vez.

899
01:07:59,240 --> 01:08:01,594
Bom trabalho! Não! Eles atiraram em mim na minha casa!

900
01:08:01,595 --> 01:08:05,167
Corra, encontre rapidamente o guarda.
Não deixe que nenhum incidente ocorra atrás da estação!

901
01:08:12,049 --> 01:08:14,698
Arrependimento estaðfurullah, animais abençoados!

902
01:08:26,042 --> 01:08:27,525
Ulen, esse é o trabalho!

903
01:08:27,877 --> 01:08:30,721
Ulen, esta é uma arte que cabe na humanidade!

904
01:08:30,839 --> 01:08:32,676
Que Deus te amaldiçoe!

905
01:08:32,743 --> 01:08:34,817
Ulen, você não tem consciência?

906
01:08:35,036 --> 01:08:37,104
Ulen, como você fez essa desgraça!

907
01:08:37,398 --> 01:08:39,390
Não vou deixar nenhum de vocês viver!

908
01:08:39,472 --> 01:08:44,042
Se eu não atirar em Bayram com Dertli Irazca,
não deixe que me chamem de Crazy Haceli!

909
01:09:07,511 --> 01:09:08,953
Você é irreligioso, incrédulo!

910
01:09:09,335 --> 01:09:12,392
- Com que mãos você quebrou meus tijolos?
- Não se aproxime, pare!

911
01:09:12,796 --> 01:09:15,699
Não bata na minha noiva!... Saia!

912
01:09:17,762 --> 01:09:18,811
Mãe!

913
01:09:19,440 --> 01:09:21,650
Alcance, Eid!... Alcance!

914
01:09:21,816 --> 01:09:24,905
Você está vivo ou morto!
Você hibernou?

915
01:09:25,176 --> 01:09:26,033
Celebração!

916
01:09:26,176 --> 01:09:29,250
Ele matou minha noiva!
Ele matou minha gazela!

917
01:09:29,280 --> 01:09:30,436
Celebração!

918
01:09:31,182 --> 01:09:35,196
Atire!... Atire!... Mate os desonrosos!

919
01:09:35,378 --> 01:09:38,285
Enquanto estamos na frente da sua casa... Atire!

920
01:09:38,668 --> 01:09:40,789
Atire!... Mate o porco!

921
01:10:08,797 --> 01:10:13,702
Matar!... Atire!...
Matem, os desonrosos!... Matem!

922
01:10:14,401 --> 01:10:17,710
Deixe-me em paz!
Deixe-me ir.. Deixe-me ir!

923
01:10:17,872 --> 01:10:20,479
Ulen, vou erradicar você desta aldeia!

924
01:10:21,265 --> 01:10:24,073
Não me segure, me solte!
Pelo amor de Deus, não me segure!

925
01:10:24,444 --> 01:10:28,266
Tio Ağali, por favor, saia!
Deixe-me acabar com esse bastardo!

926
01:10:28,719 --> 01:10:29,798
Eu vou erradicar você!

927
01:10:30,088 --> 01:10:33,689
Sim, não desista da sua sorte, Black Bayram!
Eu vou te mostrar!

928
01:10:34,237 --> 01:10:37,842
Ulen, você não tem uma gota de masculinidade em você?
Você não tem vergonha de bater em uma mulher?

929
01:10:38,071 --> 01:10:41,528
Não desista da sua sorte, Haceli!
Vamos ver quem vai ficar no topo.

930
01:10:53,285 --> 01:10:55,670
Os irmãos de Haceli estão chegando!

931
01:10:56,639 --> 01:10:59,158
- Segure isso.
- Me solte, me solte, não me segure!

932
01:10:59,193 --> 01:11:00,535
Não me segure! Eu disse me deixe em paz..

933
01:11:00,729 --> 01:11:01,807
Parar!

934
01:11:01,936 --> 01:11:03,720
Vou estourar os miolos de quem tentar passar!

935
01:11:04,087 --> 01:11:06,954
Tio Agali, não se envolva nisso.
Saia do nosso caminho!

936
01:11:07,000 --> 01:11:09,658
Nem pensar!... Eles não querem briga na aldeia.

937
01:11:09,693 --> 01:11:13,044
Bem, que assim seja.
Se não for hoje, faremos isso amanhã!

938
01:11:13,236 --> 01:11:17,580
Uau, feriado negro. Não se preocupe.
Um dia pagaremos o que ele deve!

939
01:11:17,581 --> 01:11:20,890
Solte-me!... Não me segure!
Não me segure!

940
01:11:26,905 --> 01:11:28,995
Deixe-me ir!... Deixe-me ir!

941
01:11:29,080 --> 01:11:30,861
Estou dizendo para você me deixar ir agora.
Deixe-me ir!

942
01:11:31,278 --> 01:11:33,372
Vamos.

943
01:11:35,422 --> 01:11:36,865
Meus tijolos sumiram!

944
01:11:37,060 --> 01:11:39,151
Eles não deixaram nem um deles intacto!

945
01:11:39,277 --> 01:11:42,186
Se eles não tivessem me pegado, eu teria matado o desonrado Bayram!

946
01:11:42,221 --> 01:11:43,888
Especialmente agora, cale a boca!

947
01:11:43,945 --> 01:11:47,490
Agora é a nossa vez de atacar; Vou me apresentar a eles!

948
01:11:47,861 --> 01:11:52,389
Mustafa, vá até os irmãos de Haceli imediatamente.
Deixe-os vir aqui sem perder tempo!

949
01:11:52,771 --> 01:11:57,380
Então coloque uma guarda em Çildede.
Deixe-o informar o governador de distrito sobre sua chegada com antecedência.

950
01:11:57,752 --> 01:11:59,573
Por último, ligue para Kara Bayram.

951
01:11:59,850 --> 01:12:01,314
Vamos, aja agora!

952
01:12:01,345 --> 01:12:02,676
De cabeça para baixo.

953
01:12:22,445 --> 01:12:25,832
Por que você se levantou?
Você estava amassando a roupa.

954
01:12:25,952 --> 01:12:26,833
Vamos, suba.

955
01:12:28,009 --> 01:12:30,540
Estou bem, mãe Irazca, só estou me sentindo mal.

956
01:12:30,969 --> 01:12:32,664
Estou um pouco dolorido.

957
01:12:33,652 --> 01:12:36,759
- Isso também vai passar.
- Faça o que eu disser.

958
01:12:36,800 --> 01:12:41,591
A gravidez não é nada disso.
Você deve proteger bem seu filho em seu útero.

959
01:12:45,741 --> 01:12:47,310
Não se preocupe, mãe.

960
01:12:49,088 --> 01:12:49,997
Como vai, tia Iraz?

961
01:12:50,133 --> 01:12:54,858
- Onde é o feriado? O chefe o quer.
- Lá em cima. Chame e desça.

962
01:12:55,235 --> 01:12:57,714
Feriado, feriado!
Dê uma olhada, irmão.

963
01:12:58,582 --> 01:13:00,848
O que é isso, Mustafá?
O que há de errado de novo?

964
01:13:01,562 --> 01:13:04,215
Apresse-se, o chefe quer você.
Você tem que vir agora!

965
01:13:04,622 --> 01:13:07,215
Hm... Haceli reclamou, eu acho.

966
01:13:09,277 --> 01:13:12,384
O mundo ao contrário; Enquanto o boi está prestes a gritar, o boi grita!

967
01:13:12,589 --> 01:13:16,018
Em vez de reclamarmos dele, o Maluco Haceli vai reclamar de nós!

968
01:13:18,011 --> 01:13:20,219
Bem, o que acontece se eu não for, Mustafa Agha?

969
01:13:20,464 --> 01:13:22,478
Você vai me deixar cansado mais uma vez.

970
01:13:22,679 --> 01:13:23,899
É isso!

971
01:13:24,127 --> 01:13:26,744
Se ele quiser você, você pode dar uma olhada uma vez.

972
01:13:26,816 --> 01:13:29,203
Se você não for, você será o culpado!

973
01:13:29,939 --> 01:13:31,972
Hoot, ele vai cantar pia agora!

974
01:13:32,749 --> 01:13:35,774
Ele dirá: “Por que você quebrou os tijolos, por que bateu em Haceli?”

975
01:13:36,134 --> 01:13:40,773
Bem, vá em frente e dê sua resposta.
Ele não tinha o direito de construir uma casa na frente da nossa.

976
01:13:40,840 --> 01:13:43,111
Diga a eles que você invadiu uma casa e bateu na sua esposa.

977
01:13:44,273 --> 01:13:47,448
Não... Precisamos reclamar deste chefe ao governador de distrito.

978
01:13:49,923 --> 01:13:52,690
Emme deveria ver o governador do distrito antes mesmo de ele ir à casa do chefe.

979
01:13:52,779 --> 01:13:56,799
Antes de beber seu raki ou comer, ele vai para a cama.
Devíamos explicar a nossa situação antes de ir para a cama.

980
01:13:57,487 --> 01:13:59,142
Se necessário, faremos isso também.

981
01:13:59,200 --> 01:14:03,489
Basta ir até o chefe. Depois disso,
Podemos reclamar com o governador de distrito.

982
01:14:03,957 --> 01:14:05,172
Vamos, vamos Bayram.

983
01:14:05,363 --> 01:14:06,954
Não me canse de novo!

984
01:14:07,994 --> 01:14:10,354
Vamos, Mustafá... Vamos.

985
01:14:13,012 --> 01:14:16,156
Vamos, suba e deite-se um pouco.
Você é uma esposa incompreensível!

986
01:14:16,500 --> 01:14:19,055
Mãe, isso é ruim.
Deixe-o subir um pouco.

987
01:14:20,043 --> 01:14:24,361
Existe alguém que o obriga a lavar a roupa?
Eu disse a ele, ele não me ouviu.

988
01:14:24,420 --> 01:14:27,072
Vá em frente. Eu vou mandá-lo.

989
01:14:35,594 --> 01:14:39,253
Vamos, minha Hatça. Vamos, minha noiva tímida.
Suba, vou te apresentar.

990
01:14:39,320 --> 01:14:40,541
Ok, mãe.

991
01:14:41,305 --> 01:14:42,823
Desculpe.

992
01:14:43,430 --> 01:14:44,854
Se você ficar cansado, me ligue.

993
01:14:44,920 --> 01:14:48,835
A culpa está na sua carga de roupa.
Vamos, suba!

994
01:15:02,706 --> 01:15:04,571
Oh!

995
01:15:10,762 --> 01:15:12,803
Você está se sentindo tonta, noiva?

996
01:15:18,560 --> 01:15:21,030
Hatchá! Minha noiva!

997
01:15:21,341 --> 01:15:25,149
Eid!... Vizinhos!
Ah, o que devo fazer!

998
01:15:25,411 --> 01:15:27,513
Ahh!.. Sangue!... Sangue!... Sangue!

999
01:15:28,330 --> 01:15:32,124
Minha noiva perdeu seu filho!
Vizinhos!... Vizinhos!

1000
01:15:33,050 --> 01:15:36,944
Minha noiva, acorde! Saia de cima da minha mãe!
Levante-se, mulher! Vizinhos!

1001
01:16:36,151 --> 01:16:37,347
Entre, legal mano.

1002
01:16:38,022 --> 01:16:40,036
Olha o que fizeram com minha noiva!

1003
01:16:40,602 --> 01:16:42,668
Veja o estado dessa coitada!

1004
01:16:43,674 --> 01:16:46,063
Espero que as mãos que bateram em você sejam quebradas!

1005
01:16:46,317 --> 01:16:49,624
Você fica aqui; Vou verificar Bayram.

1006
01:16:49,796 --> 01:16:53,427
Sinto uma dor no coração, não quero que nada aconteça com ele!

1007
01:17:05,210 --> 01:17:05,933
O que é isso!

1008
01:17:06,017 --> 01:17:06,989
Quem é esse?

1009
01:17:07,301 --> 01:17:09,555
Nossa!
Um homem está deitado no chão.

1010
01:17:20,414 --> 01:17:22,995
Ulen, este é o nosso Eid!

1011
01:17:23,162 --> 01:17:25,526
Que diabos é isso, Eid!
O que aconteceu com você?

1012
01:17:28,593 --> 01:17:31,258
Nada. Eles sacudiram um pouco da minha poeira!

1013
01:17:31,339 --> 01:17:35,460
Como você ficou amarrado assim?
Levante-se meu leão, levante-se.

1014
01:17:37,868 --> 01:17:39,498
Eu não posso me levantar!

1015
01:17:40,844 --> 01:17:42,596
Olhe para mim, Bayram...

1016
01:17:43,846 --> 01:17:45,385
Agora me escute com atenção.

1017
01:17:45,616 --> 01:17:48,483
Primeiro, você preencheu os alicerces deste Haceli...

1018
01:17:48,673 --> 01:17:51,073
Você quebrou os tijolos dele por trás...

1019
01:17:51,160 --> 01:17:54,668
Além disso, ele também parou na frente da casa dele e você bateu no cara também!

1020
01:17:54,988 --> 01:17:57,700
Esta é Haceli, a amiga que 
reclamou de você!

1021
01:17:58,892 --> 01:18:01,017
Então, qual é a nossa punição agora?

1022
01:18:01,173 --> 01:18:02,656
A lei determinará sua punição.

1023
01:18:02,895 --> 01:18:06,914
Não seja péssimo, se você compensar os adobes,
Não precisamos da lei.

1024
01:18:07,122 --> 01:18:09,695
Caso contrário, apagarei sua lâmpada!

1025
01:18:09,936 --> 01:18:11,726
A lei não fornece uma resposta para nós também?

1026
01:18:11,896 --> 01:18:15,250
Para nossa esposa apanhar, para nós apanharmos,
a lei não responde de forma alguma?

1027
01:18:15,567 --> 01:18:17,698
Uau, que tipo de homem você é!

1028
01:18:17,887 --> 01:18:19,801
Você pode atirar pedras no cachorro do sultão?

1029
01:18:20,133 --> 01:18:21,553
Você não tem nenhum bom senso?

1030
01:18:22,209 --> 01:18:23,903
Você acha que vai conseguir alguma coisa?

1031
01:18:24,732 --> 01:18:25,837
Que vergonha para sua juventude!

1032
01:18:26,337 --> 01:18:27,639
Deixe essas cabeças!

1033
01:18:33,609 --> 01:18:34,973
Ele tem um cérebro frio!

1034
01:18:35,886 --> 01:18:37,692
Você se envolveu em banditismo enquanto estava distraído?

1035
01:18:37,814 --> 01:18:39,067
Você nos arruinou!

1036
01:18:39,303 --> 01:18:42,388
Onde está aquele Haceli maluco?
Onde está aquele homem chamado Muhtar?

1037
01:18:42,988 --> 01:18:44,400
E aí, Irazca?

1038
01:18:44,702 --> 01:18:46,699
Qual é o seu problema com Haceli?

1039
01:18:46,973 --> 01:18:52,860
Se os servos de Deli Mehmet se unirem e atacarem você,
Eu juro, eles vão destruir você como um bebê!

1040
01:18:52,967 --> 01:18:55,235
Vou cuspir em suas raízes!

1041
01:18:55,704 --> 01:18:58,416
Seu vil marido também está aliado a eles!

1042
01:18:58,649 --> 01:19:00,535
Você não sabe o que está dizendo, fale corretamente!

1043
01:19:00,762 --> 01:19:02,571
Por que meu marido é tão mau?

1044
01:19:02,794 --> 01:19:05,326
E o mais desonroso!

1045
01:19:05,595 --> 01:19:11,693
Se o seu tolo marido não unir forças com eles, Crazy Haceli não poderá falar na nossa frente!

1046
01:19:14,458 --> 01:19:16,729
Que cães ladrões são esses!
O que é isso!

1047
01:19:17,090 --> 01:19:18,466
Este cordeiro é o nosso cordeiro!

1048
01:19:18,687 --> 01:19:19,783
Este é o cordeiro!

1049
01:19:20,052 --> 01:19:24,832
Garota, você é desonrosa! Acreditamos que seu marido é o chefe. Sabíamos disso, mas não sabíamos que ele era um ladrão!

1050
01:19:25,196 --> 01:19:27,390
Você entende agora por que você é vil?

1051
01:19:27,775 --> 01:19:29,161
Onde está aquele leite estragado?

1052
01:19:29,423 --> 01:19:30,698
Onde está, me diga!

1053
01:19:30,754 --> 01:19:33,991
Está lá em cima, não está?
Vou te mostrar agora!

1054
01:19:42,799 --> 01:19:45,474
Não se preocupe. Eu vou derrotar sua mãe!

1055
01:19:45,520 --> 01:19:48,162
Nós ignoramos você e você aparentemente nos temia.

1056
01:19:48,163 --> 01:19:51,622
Onde está aquele chefe com leite estragado!
Onde está aquele líder bandido!

1057
01:19:52,542 --> 01:19:55,348
Meu Bayram!
O que eles fizeram com você, mãe?

1058
01:19:55,454 --> 01:19:57,116
Eles me arruinaram, mãe!

1059
01:19:57,519 --> 01:20:01,818
Os opressores de Deus! Você comeu, meu herói!
Opa! na sua cara!

1060
01:20:02,073 --> 01:20:03,911
Caras desonrosos e imorais!

1061
01:20:03,965 --> 01:20:08,245
Ladrões de cordeiros!... Assassinos!
Minha noiva abortou seu filho!

1062
01:20:08,811 --> 01:20:11,004
Vou colocar todos vocês no telhado!

1063
01:20:11,249 --> 01:20:13,376
Eu vou desonrar você!

1064
01:20:14,155 --> 01:20:17,907
Levante meu Bayram, levante minha cabra.
Saia daqui.

1065
01:20:19,184 --> 01:20:22,473
- Mãe, me abrace, mamãe.
- Que seus olhos estejam cegos, espero.

1066
01:20:22,742 --> 01:20:25,977
Maldito seja o seu nome!
Que a terra te engula!

1067
01:20:26,154 --> 01:20:30,671
Carrascos soberanos!... Tribos Mervan!...Yezits!

1068
01:20:31,112 --> 01:20:36,230
Os desonrados... Os desonrados!... Os canalhas!

1069
01:20:38,162 --> 01:20:42,412
Se o aborto da noiva for permitido,
A situação está muito ruim, muhtar!

1070
01:20:42,491 --> 01:20:45,428
Eles jogam Haceli no telhado sólido, nunca pensamos nisso!

1071
01:20:46,201 --> 01:20:49,846
É quando passamos pela seta sólida!

1072
01:20:49,999 --> 01:20:54,878
- Foi maternal, você conhecia minha mãe?
- Mãe, você está recuperando o juízo agora?

1073
01:20:54,993 --> 01:20:56,758
Cachorro ladrão!

1074
01:20:57,129 --> 01:20:58,694
Líder bandido!

1075
01:20:59,041 --> 01:21:02,318
Você se tornou um chefe, não seja péssimo nisso, qual a utilidade disso?
Você não poderia ser humano!

1076
01:21:04,004 --> 01:21:05,901
Você condescende com um cordeiro!

1077
01:21:06,074 --> 01:21:08,635
Ouçam, vizinhos, ouçam e aprendam isso.

1078
01:21:08,887 --> 01:21:13,311
Mesmo que você conheça apenas pessoas cujas mãos estão atadas
Você pode levá-lo para o seu quarto e espancá-lo!

1079
01:21:13,640 --> 01:21:17,556
Ule, Deli Haceli!... Ule, vil, desonroso!

1080
01:21:17,611 --> 01:21:19,261
Deixe-me dar uma olhada nisso!

1081
01:21:21,485 --> 01:21:23,363
Adeus, Bayram?... O que há com você, Irazca?

1082
01:21:23,398 --> 01:21:27,015
A situação está muito ruim, tio. Vimos o chefe. Ele me bateu.

1083
01:21:27,038 --> 01:21:29,810
Irmão Agali, eles também mataram nosso cordeiro rebelde!

1084
01:21:29,965 --> 01:21:31,863
Eles iriam festejar com o governador de distrito!

1085
01:21:31,920 --> 01:21:33,767
Demos a ele os custos de fornecimento.

1086
01:21:33,840 --> 01:21:36,743
Então nós demos para você, não chupe, veja o que acontece!

1087
01:21:36,800 --> 01:21:40,214
Eles não deveriam fazer isso, não deveriam fazer isso, só isso. Então, será terrível!

1088
01:21:40,240 --> 01:21:42,420
Eles não têm mais piedade!

1089
01:22:10,383 --> 01:22:13,615
Ouça... Veja... Veja e testemunhe.

1090
01:22:14,007 --> 01:22:16,203
Veja o que fizeram com meu Bayram!

1091
01:22:17,135 --> 01:22:19,547
Legal irmã, como está minha Hatça?

1092
01:22:19,640 --> 01:22:22,194
A criança tem três meses e meio. Ele vai cair...

1093
01:22:22,380 --> 01:22:24,881
Tem muito sangue saindo!

1094
01:22:24,926 --> 01:22:27,904
A situação da noiva é incerta. Sua sobrevivência é duvidosa!

1095
01:22:31,017 --> 01:22:34,743
Emme, não vamos perder a esperança.
Eu farei o meu melhor.

1096
01:22:35,192 --> 01:22:38,443
Que vergonha se eu não erradicar suas raízes e origens!

1097
01:22:38,661 --> 01:22:40,361
Agora, vou direto ao governador do distrito...

1098
01:22:40,640 --> 01:22:44,089
Deixe-me ser seu servo, por favor, fique aqui!

1099
01:23:19,815 --> 01:23:21,819
Cavaleiros apareceram, chefe!

1100
01:23:22,547 --> 01:23:23,460
O governador de distrito está chegando!

1101
01:23:23,623 --> 01:23:26,111
Ao lado dele estão o comandante da gendarmaria e o funcionário público Osman.

1102
01:23:26,291 --> 01:23:28,839
- Eles são muito próximos, pelo menos?
- Eles estão vindo para cá tão rápido quanto o vento!

1103
01:23:28,970 --> 01:23:33,513
Bom, bom!.. Levantem-se, amigos.
Caminhe... Vamos.... Não pare!

1104
01:23:55,151 --> 01:23:59,508
O governador de distrito apareceu entre as mulheres?
Você chegará à recepção Çavdır.

1105
01:23:59,576 --> 01:24:03,111
Jogue com cuidado, vai entrar nos pulmões do homem!

1106
01:24:03,262 --> 01:24:04,999
Não se preocupe, chefe.

1107
01:24:05,726 --> 01:24:10,601
Cuidado, quando chegar a quinze metros, todos os caras vão tirar o chapéu!

1108
01:24:10,814 --> 01:24:15,263
Ele virá e dirá "Olá".
Todos diremos em uma só voz: “Obrigado”!

1109
01:24:15,448 --> 01:24:19,229
Por trás, "Como você está?" ele vai perguntar.
Não se preocupe: "Estamos bem". Não significa!

1110
01:24:19,373 --> 01:24:20,866
Novamente você dirá: “Obrigado”.

1111
01:24:21,148 --> 01:24:23,745
É claro que ele sabe que somos bons; Como ele pode não saber!

1112
01:24:23,911 --> 01:24:27,019
Ele estudou em escolas durante todos esses anos; Este é o governador do distrito!

1113
01:24:27,080 --> 01:24:29,382
Ele sabe, mas ainda vai perguntar!

1114
01:24:29,539 --> 01:24:30,760
Por cortesia!

1115
01:24:31,120 --> 01:24:35,838
Olha, você pode convidar um chefe como eu para o rádio. Mesmo se você anunciar, você ainda não encontrará!

1116
01:24:36,241 --> 01:24:40,795
Expliquei tanta coisa em tão pouco tempo!
Em dois minutos você fará uma inspeção!

1117
01:24:41,075 --> 01:24:45,145
Porque seu chefe é bom...
Porque o seu chefe é um trabalhador esforçado!

1118
01:24:55,023 --> 01:25:00,799
O gerente distrital em İğdeli, o cabo em Eğrek, também devemos dar as boas-vindas ao Governador Distrital aqui.

1119
01:25:00,989 --> 01:25:04,275
Se o líder do partido vier, desceremos um pouco mais.

1120
01:25:04,456 --> 01:25:06,881
Isto é apropriado para o Governador de Distrito.

1121
01:25:06,961 --> 01:25:08,183
É apropriado.

1122
01:25:14,223 --> 01:25:14,930
Parar!

1123
01:25:15,105 --> 01:25:18,075
Espere, minha mãe, minha governadora de distrito!
Não nos ignore!

1124
01:25:18,700 --> 01:25:20,144
Aqui está mãe, você tem algo a dizer?

1125
01:25:20,621 --> 01:25:23,399
Filho, você acabou de chegar a Karataş, seja bem-vindo.

1126
01:25:24,052 --> 01:25:27,665
Aqui está o chefe, alinhado com seu povo atrás dele. Ele vem com bateria e flauta.

1127
01:25:28,145 --> 01:25:30,692
Emme, tenho uma coisa para te contar!

1128
01:25:31,266 --> 01:25:33,190
Deixe-os vir e ficar. Estou ouvindo você.

1129
01:25:33,366 --> 01:25:34,782
Fale como quiser.

1130
01:25:36,370 --> 01:25:39,551
Bom, vamos então. Podemos caminhar,
e você pode me ouvir.

1131
01:25:39,713 --> 01:25:40,916
Aqui está, vamos.

1132
01:25:42,366 --> 01:25:47,087
Veja, governador de distrito. Uma mãe também deu à luz você. Você também tem mãe...

1133
01:25:47,654 --> 01:25:50,048
É claro que as mães amam os filhos.

1134
01:25:50,411 --> 01:25:55,477
Chefe, ele arruinou meu Black Holiday com uma vadia.
Ele o chamou para seu quarto e o espancou esta manhã!

1135
01:25:56,076 --> 01:25:58,827
Meu filho não tem condições de dar um passo e andar!

1136
01:25:59,399 --> 01:26:05,362
Haceli, o segundo membro do conselho da aldeia, também veio ao nosso pátio.
Ele invadiu e bateu na minha noiva!

1137
01:26:05,693 --> 01:26:08,687
A mulher abortou o filho de três meses e meio, minha filha!

1138
01:26:09,098 --> 01:26:11,370
Afinal, um rebelde roubou o nosso cordeiro!

1139
01:26:11,670 --> 01:26:15,072
É uma pena dizer isso, o chefe roubou nosso cordeiro e o que ele fez?

1140
01:26:15,235 --> 01:26:16,154
Corte!

1141
01:26:16,403 --> 01:26:18,869
Ele o trará à sua presença esta noite!

1142
01:26:19,421 --> 01:26:21,978
Além disso, o dinheiro foi liberado por família.

1143
01:26:22,168 --> 01:26:24,827
Eles disseram: “O dinheiro do raki do governador de distrito” é para isso!

1144
01:26:25,245 --> 01:26:28,081
Olha o que esse cara está fazendo!
Eles chamam isso de banditismo total!

1145
01:26:29,254 --> 01:26:31,431
Você não esqueceu o que eu disse?

1146
01:26:32,000 --> 01:26:35,282
Nunca, "Estamos bem"! Você sempre dirá "Obrigado"!

1147
01:26:35,454 --> 01:26:38,919
Diga isso, sempre obrigado, sempre seja apreciado.

1148
01:26:40,558 --> 01:26:44,526
Não são as costas que eu quero.
Não estou dizendo que você deveria falar do nosso lado.

1149
01:26:44,862 --> 01:26:46,720
Deixe cada homem ser consigo mesmo.

1150
01:26:46,968 --> 01:26:50,021
No entanto, o chefe não deve ser mimado por você!

1151
01:26:50,531 --> 01:26:54,151
Se você for um bom homem, ficarei no seu caminho quando você voltar.

1152
01:26:54,306 --> 01:27:00,184
Não, se você é uma pinça que penteia a barba de todo mundo, não vou passar na sua frente nem olhar na sua cara!

1153
01:27:02,680 --> 01:27:05,470
Agora monte seu cavalo e vá. Eles não deveriam nos ver juntos.

1154
01:27:05,471 --> 01:27:08,413
Ok, mãe. Não se preocupe com isso.
Eu posso lidar com isso.

1155
01:27:09,576 --> 01:27:13,326
Deus abençoe sua mãe, seu pai, seus filhos. Que seu filho te perdoe!

1156
01:27:13,516 --> 01:27:14,860
Não chupe, não se chateie.

1157
01:27:15,414 --> 01:27:18,143
Estamos acostumados, filho. Fomos muito pacientes!

1158
01:27:18,206 --> 01:27:19,687
Não fique triste, mãe.

1159
01:27:20,329 --> 01:27:21,848
Não se preocupe, não vou decepcionar você.

1160
01:27:23,036 --> 01:27:23,862
Vamos, adeus.

1161
01:27:24,023 --> 01:27:25,834
Adeus, filho.
Tchau.

1162
01:27:27,268 --> 01:27:28,302
Horror!

1163
01:27:35,946 --> 01:27:37,653
Entre na fila, fique bem!

1164
01:27:37,864 --> 01:27:40,714
Aqueles cujas roupas são um pouco mais novas, assumem a liderança.

1165
01:27:40,851 --> 01:27:42,521
Aqueles com muitas manchas e lágrimas, fiquem para trás!

1166
01:27:42,850 --> 01:27:45,543
Tome cuidado. Tiremos o chapéu!

1167
01:27:46,144 --> 01:27:49,942
Aproveite a atmosfera acolhedora.
Mostre todas as suas habilidades!

1168
01:27:53,907 --> 01:27:56,456
Olha o que esse cara intrometido fez!

1169
01:27:56,683 --> 01:28:00,162
Aqueles tambores e flautas... Olha essa galera!

1170
01:28:00,720 --> 01:28:02,582
Ele alinhou a nação como ovelhas!

1171
01:28:02,957 --> 01:28:06,472
Este é o nosso povo... Esta é a nossa nação...

1172
01:28:06,649 --> 01:28:09,253
Pessoas perdidas em cem anos de sofrimento.

1173
01:28:09,423 --> 01:28:13,418
Olhos fugitivos e sem sentido... Rostos queimados e sujos...

1174
01:28:27,119 --> 01:28:29,140
Vamos silenciar esse cachimbo!

1175
01:28:36,794 --> 01:28:39,048
-Selamun aleykum.
- Aleykumselam... Aleykumselam...

1176
01:28:39,206 --> 01:28:41,711
- Olá, como vai?
- Obrigado... Obrigado...

1177
01:28:45,333 --> 01:28:47,281
Estamos bem, senhor. Vimos você e nos sentimos melhor.

1178
01:28:47,530 --> 01:28:48,844
- Olá, como vai?
- Obrigado a quem perguntou.

1179
01:28:49,179 --> 01:28:50,581
- Olá.
- Rezamos pela sua saúde.

1180
01:28:50,763 --> 01:28:51,522
- Olá, pequenino.
- Obrigado.

1181
01:28:51,523 --> 01:28:52,941
- Olá.
- Obrigado.

1182
01:28:55,724 --> 01:28:59,654
Você me desonrou!... Que você seja punido!
Todos vocês!

1183
01:29:02,445 --> 01:29:05,205
O que estamos fazendo, Osman Effendi?
O mundo virou de cabeça para baixo?

1184
01:29:05,461 --> 01:29:08,281
Qualquer que seja a sucção, o raki com cordeiro cru está pronto.

1185
01:29:08,339 --> 01:29:10,722
- Ulen, você é um grande homem, muhtar!
- Eu conheço meu trabalho.

1186
01:29:11,217 --> 01:29:13,203
Deixe-me beijar sua mão, senhor.

1187
01:29:14,992 --> 01:29:16,823
Obrigado, governador de distrito... Obrigado.

1188
01:29:18,123 --> 01:29:20,192
Minha querida, há alguma coisa ruim?
Estão todos bem?

1189
01:29:22,512 --> 01:29:25,519
Falar mal, Sr. Governador de Distrito.
Não dê ouvidos a essas palavras!

1190
01:29:27,905 --> 01:29:30,333
Vamos, chega de cerimônia!
Ande, vamos para a aldeia.

1191
01:29:30,486 --> 01:29:31,741
Aqui está... Aqui está.

1192
01:30:07,251 --> 01:30:09,652
- Como estão as obras de desenvolvimento da aldeia, chefe?
- Muito bem, obrigado, senhor.

1193
01:30:09,803 --> 01:30:10,966
Eu perguntei como está indo!

1194
01:30:11,214 --> 01:30:13,982
Graças a você, novas casas estão sendo construídas, senhor.

1195
01:30:14,416 --> 01:30:16,813
- Esta não é a base?
- A fundação da casa, senhor.

1196
01:30:16,957 --> 01:30:19,085
Nosso membro do conselho, Haceli, fez isso.

1197
01:30:19,687 --> 01:30:20,461
Lindo.

1198
01:30:20,820 --> 01:30:22,667
Esta casa é herdada do pai de Haceli?

1199
01:30:22,876 --> 01:30:25,260
- Não senhor, ele comprou.
- Onde e de quem ele conseguiu isso?

1200
01:30:25,490 --> 01:30:27,951
Isto é propriedade comum da aldeia, senhor.

1201
01:30:28,040 --> 01:30:31,048
Colocamos à venda por decisão da diretoria, mas ficou acima do Haceli.

1202
01:30:32,141 --> 01:30:33,931
Você venderá outras casas daqui?

1203
01:30:34,093 --> 01:30:35,433
Nosso conselho irá vendê-los, senhor.

1204
01:30:35,728 --> 01:30:37,259
Precisamos de dinheiro para a estátua.

1205
01:30:37,539 --> 01:30:39,059
Pule a coisa da escultura!

1206
01:30:39,500 --> 01:30:42,109
Portanto, não é necessário vender um local dentro da aldeia.

1207
01:30:42,870 --> 01:30:44,984
Você encontrará outras maneiras de esculpir.

1208
01:30:45,279 --> 01:30:46,407
Responda-me agora...

1209
01:30:46,575 --> 01:30:49,706
- Você toma decisões sobre as casas que vende?
- Estamos levando, senhor.

1210
01:30:50,139 --> 01:30:53,674
- Existe aprovação da autoridade?
- Apresentaremos em breve, senhor.

1211
01:30:54,260 --> 01:30:55,890
Você cancelará essas decisões!

1212
01:30:56,438 --> 01:30:58,372
Nenhuma venda de espaço de casa dentro da aldeia!

1213
01:30:58,587 --> 01:31:02,542
Quem precisa de uma casa nova compra uma das que estão em ruínas e ali constrói uma casa.

1214
01:31:02,823 --> 01:31:05,880
Tenente, por favor, dê ordens à delegacia. Deixe-os lidar com esse assunto.

1215
01:31:05,920 --> 01:31:06,438
De cabeça para baixo!

1216
01:31:06,678 --> 01:31:09,259
- Você entende, certo, muhtar?
- Eu entendo, senhor. Eu entendo, senhor.

1217
01:31:09,482 --> 01:31:12,032
Então, puxem nossos cavalos, estamos indo embora!

1218
01:31:12,033 --> 01:31:16,910
Caí na sua lareira, senhor! Vimos oferta; Matamos um cordeiro,
Beba uma das nossas sopas, pelo menos!

1219
01:31:17,047 --> 01:31:18,598
Você come, muhtar!

1220
01:31:19,085 --> 01:31:23,621
Tekem! Meu treinador! A cabra dos governadores de distrito, minha mãe!
Que Deus transforme o que você tem em ouro!

1221
01:31:23,753 --> 01:31:27,127
Meu falcão, meu falcão!
Espere, ainda tenho mais uma reclamação para você.

1222
01:31:27,331 --> 01:31:29,462
Diga-me, mãe, aqui está. Diga-me 
o que você quiser.

1223
01:31:29,516 --> 01:31:33,419
E a nossa surra?
E a criança que minha nora abortou?

1224
01:31:34,035 --> 01:31:35,335
Vá imediatamente ao Ministério Público...

1225
01:31:35,501 --> 01:31:37,880
Testemunha, leve aqueles que fizeram isso ao tribunal junto com provas.

1226
01:31:38,027 --> 01:31:39,580
A punição é muito severa!

1227
01:31:40,021 --> 01:31:41,952
Adeus... espero que nos vejamos novamente.

1228
01:31:41,953 --> 01:31:44,680
Boa sorte, Sr. Governador de Distrito... Adeus, Sr. Governador de Distrito...

1229
01:31:45,168 --> 01:31:49,583
Fique saudável...Adeus...Que Deus abra seu caminho.

1230
01:31:49,584 --> 01:31:52,373
O que as mães dão à luz?... Adeus, Sr. Governador de Distrito...

1231
01:31:54,827 --> 01:31:56,738
Vamos, vamos!

1232
01:32:02,530 --> 01:32:06,619
Ulen, você não encontrou outro momento para tossir?
Ou você está nos levando para um diamante!

1233
01:32:06,749 --> 01:32:09,869
Como você ousa fazer assim!
Bem, eu peguei um resfriado.

1234
01:32:28,926 --> 01:32:30,273
Aqui está, amigos.

1235
01:32:30,529 --> 01:32:32,677
Vamos pelo menos fazer um banquete para nós mesmos.

1236
01:32:32,819 --> 01:32:35,050
Livre. Qualquer um pode sentar onde quiser!

1237
01:32:35,222 --> 01:32:37,443
Vamos abrir o rakis, guarda Mustafa.

1238
01:32:37,619 --> 01:32:39,749
Hüseyin, brinque também, irmão.

1239
01:32:40,128 --> 01:32:42,517
Aproveite o clima de Zeybek e deixe nossas almas serem felizes!

1240
01:32:55,858 --> 01:32:58,126
Isso pode ser feito com o chefe de uma grande aldeia?

1241
01:32:58,305 --> 01:33:00,270
Tudo tem método e regra.

1242
01:33:00,477 --> 01:33:02,697
Primeiro, ele vinha apertar a mão do chefe.

1243
01:33:03,301 --> 01:33:06,132
Depois, chegou a hora de cumprimentar os moradores.

1244
01:33:06,638 --> 01:33:08,431
O que significa Selamunaleikum?

1245
01:33:08,744 --> 01:33:11,859
Então nos levantamos e vimos muitos suprimentos para ele.

1246
01:33:12,262 --> 01:33:15,765
O governador do distrito definitivamente deveria comer cordeiro em sua aldeia!

1247
01:33:16,234 --> 01:33:19,149
Ele não só não comeu nossa comida, como nem bebeu nosso café!

1248
01:33:19,558 --> 01:33:22,021
Ele fez o que uma esposa problemática disse.

1249
01:33:22,890 --> 01:33:26,543
Ulen Haceli, estas são suas cabeças estúpidas
Aconteceu conosco por causa disso!

1250
01:33:26,831 --> 01:33:29,404
Uma casa não pode ser violada durante o dia!

1251
01:33:29,556 --> 01:33:33,874
Disseram que o estado da noiva era ruim.
Eu me pergunto como isso aconteceu, você sabe?

1252
01:33:33,940 --> 01:33:35,350
Mais uma vez, um péssimo prefeito.

1253
01:33:35,700 --> 01:33:37,538
Vá em frente e traga novidades rapidamente.

1254
01:33:37,903 --> 01:33:38,853
De cabeça para baixo!

1255
01:33:45,197 --> 01:33:47,708
Esse é todo o meu trabalho, irmão Iraz.

1256
01:33:47,890 --> 01:33:50,250
Deixei tudo além disso para Deus.

1257
01:33:50,758 --> 01:33:54,377
Se houver alguma dificuldade, me avise e eu irei.

1258
01:33:59,129 --> 01:34:02,637
Diga-me essah, irmão legal, Hatça.
Como está o estado da noiva?

1259
01:34:03,026 --> 01:34:04,909
Só Deus sabe!

1260
01:34:05,481 --> 01:34:07,961
Seria ótimo se todo esse sangramento parasse.

1261
01:34:08,346 --> 01:34:09,137
E se...

1262
01:34:09,508 --> 01:34:12,318
Se não parar até de manhã, vai matar a noiva!

1263
01:34:12,601 --> 01:34:14,907
Oh céus! Oh minha pobre noiva!

1264
01:34:15,073 --> 01:34:17,923
Tenho vontade de estrangular ou matar alguém!

1265
01:34:18,238 --> 01:34:21,851
Mal consigo me conter!
Não podemos ir a tribunal no nosso estado atual!

1266
01:34:22,183 --> 01:34:25,204
Se dissermos vamos mais tarde, o dia não vai passar?

1267
01:34:25,496 --> 01:34:27,073
Por que deveria passar? Claro que não.

1268
01:34:27,187 --> 01:34:30,313
Se quiser, o governo tem seis meses para esperar, mas ainda vai aceitar.

1269
01:34:30,477 --> 01:34:34,924
Todos os aldeões são testemunhas. Todos nós vimos isso.
Contaremos a verdade na vida após a morte?

1270
01:34:35,926 --> 01:34:40,773
O mundo parece uma masmorra para mim.
Eu quero chorar tanto que...

1271
01:34:40,990 --> 01:34:43,900
O dia sombrio não permanecerá escuro, o deprimido não permanecerá em apuros.

1272
01:34:44,262 --> 01:34:45,293
Vamos, vizinho...

1273
01:34:45,448 --> 01:34:46,977
Estarei de volta em breve.

1274
01:34:47,164 --> 01:34:50,759
- Por enquanto, fique seguro.
- Não perca, minha irmã, boa sorte.

1275
01:34:52,910 --> 01:34:54,506
Iraz ainda... Iraz ainda!

1276
01:34:57,777 --> 01:35:00,933
O mensageiro não será prejudicado.
Ouça, estou lhe contando o que o chefe disse...

1277
01:35:01,138 --> 01:35:04,707
Como está a noiva em Hatça?
Aguardando uma resposta oficial sua.

1278
01:35:04,890 --> 01:35:08,184
Aquele homem desonroso chamado Mukhtar está pegando fogo, não está?

1279
01:35:08,356 --> 01:35:09,779
Vou mostrar a ele!

1280
01:35:16,780 --> 01:35:19,102
Se você quer vingança, você a fará à noite.

1281
01:35:19,176 --> 01:35:20,671
E segure o fogo com uma pinça!

1282
01:35:20,856 --> 01:35:22,758
Não queime sua mão com pinças!

1283
01:35:23,073 --> 01:35:25,985
Uma mulher pode levar uma pedra na cintura em plena luz do dia?

1284
01:35:26,294 --> 01:35:29,040
Como eu soube da gravidez dela!
Eu não conseguia ver nenhuma parte da minha ambição...

1285
01:35:29,070 --> 01:35:32,561
Se algo acontecer com a noiva Khachcha, então
Você entenderá Chania e Konya para sempre!

1286
01:35:33,249 --> 01:35:36,932
Agora pare de tossir e fale, cara!
Estou quase morrendo de curiosidade!

1287
01:35:37,000 --> 01:35:38,649
- Mais uma vez é muito ruim!
- É tão ruim?

1288
01:35:38,826 --> 01:35:39,866
Muito ruim.

1289
01:35:40,731 --> 01:35:43,414
Meu leão Haceli, você engoliu a pílula, meu leão!

1290
01:35:47,198 --> 01:35:49,752
A perturbada Irazca diz: “Não vou colocar minha essência neles”!

1291
01:35:49,991 --> 01:35:53,687
Vamos encontrar rapidamente uma solução para este problema, caso contrário a situação não é nada boa!

1292
01:35:53,765 --> 01:35:57,716
Ule Haceli!... Ule, seu bastardo sem cérebro!
Acho que você não tem noção!

1293
01:35:57,962 --> 01:36:01,275
A propósito, você perdeu no seu próprio jogo
você nos prejudicou também!

1294
01:36:02,742 --> 01:36:04,974
Bem, Mukhtar, você sabe...

1295
01:36:05,373 --> 01:36:07,504
Se eu tivesse algum bom senso, estaria nesta situação?

1296
01:36:07,590 --> 01:36:09,164
Salve-me deste pântano!

1297
01:36:09,380 --> 01:36:12,919
A solução é fazer você ficar em paz.
Não há outra maneira!

1298
01:36:13,125 --> 01:36:17,656
Não espere que você seja salvo se o governo souber disso!
Para alcançar a paz, você só deve preencher os alicerces que cavou...

1299
01:36:17,818 --> 01:36:19,320
Você tem que pagar o cordeiro também.

1300
01:36:19,593 --> 01:36:22,703
Todos os nossos esforços foram em vão.
E eles?

1301
01:36:23,078 --> 01:36:26,272
Seus esforços foram em vão, droga.
O filho da sua esposa não abortou...

1302
01:36:26,446 --> 01:36:29,734
Sua casa não foi invadida, agora você foi injustiçado pela lei!

1303
01:36:30,005 --> 01:36:31,606
Você nos machucou demais, chefe!

1304
01:36:31,680 --> 01:36:35,301
- Eu não queimei, você se queimou!
- Yakyon!... Yakyon!... Yakyon!

1305
01:36:35,429 --> 01:36:37,059
Mukhtar, não seja tão duro conosco!

1306
01:36:37,233 --> 01:36:39,852
Você colocou meu mestre em primeiro lugar, agora está ficando para trás!

1307
01:36:40,221 --> 01:36:43,374
Você não consegue entender essas coisas!
Conheça suas maneiras e afaste-se!

1308
01:36:43,375 --> 01:36:45,965
Apenas afaste-se!
Conversaremos a partir de agora!

1309
01:36:46,476 --> 01:36:50,217
Me desculpe, a culpa é sua por chupar, agha.
Olha, você ainda está seguindo o conselho do chefe!

1310
01:36:50,600 --> 01:36:52,273
Já passou da hora de conversar!

1311
01:36:52,323 --> 01:36:54,856
Se você quer ordem, vamos colocar fogo nas casas deles!

1312
01:36:54,929 --> 01:36:58,533
Se você fizer algo assim,
Você vai me encontrar primeiro!

1313
01:36:58,709 --> 01:37:02,171
Sou totalmente a favor de Bayram.
Sempre saiba disso!

1314
01:37:02,364 --> 01:37:04,019
Mão é melhor que mão, tio Cool!

1315
01:37:04,119 --> 01:37:05,979
Não se deve falar alto!

1316
01:37:06,183 --> 01:37:08,840
Os filhos de Deli Mehmet pensaram em algo.
Se eles colocarem, com certeza farão!

1317
01:37:09,036 --> 01:37:10,135
Você também deveria saber disso!

1318
01:37:10,243 --> 01:37:12,571
- Você verá, um dia é claro!
- Claro que veremos!...

1319
01:37:12,720 --> 01:37:14,194
Muito em breve!

1320
01:37:16,773 --> 01:37:19,124
Olhe para mim, Haceli.
Não se atreva, não os siga!

1321
01:37:19,376 --> 01:37:20,938
Eles não estão bem!

1322
01:37:21,043 --> 01:37:23,520
Vamos resolver isso antes que as coisas saiam do controle.

1323
01:37:23,555 --> 01:37:25,998
Pare seus irmãos antes que eles 
faça qualquer coisa estúpida!

1324
01:37:26,181 --> 01:37:30,252
Mustafá! Sele rapidamente meu cavalo,
depois vá direto para Kayaköy.

1325
01:37:30,950 --> 01:37:32,434
Encontre Hülleci Şakir Efendi.

1326
01:37:32,585 --> 01:37:35,622
Mesmo que ambas as mãos estejam cobertas de sangue vermelho, deixe-o vir. Vamos, pule agora! Rápido!

1327
01:37:35,623 --> 01:37:37,373
De cabeça para baixo!

1328
01:37:44,316 --> 01:37:45,810
Mude isso de ideia, você!

1329
01:37:46,074 --> 01:37:49,066
Não vá na vertical! Então você causará muitos danos.

1330
01:37:49,507 --> 01:37:54,016
Você não tem uma gota de inteligência na cabeça!
Não te chamaram de "Louco Haceli" à toa!

1331
01:37:54,836 --> 01:37:57,297
É difícil preencher o alicerce que alguém cavou, muhtar.

1332
01:37:57,582 --> 01:38:00,591
Essa sucção significa a morte de Deli Haceli, o que devemos fazer!

1333
01:38:00,759 --> 01:38:03,009
O lado Black Bayram foi dominante nesta questão!

1334
01:38:03,080 --> 01:38:06,073
Também utilizamos o ofício de gestão gubara dubara!

1335
01:38:10,092 --> 01:38:11,256
Olá, senhor Haceli.

1336
01:38:11,517 --> 01:38:12,302
Boa sorte.

1337
01:38:12,531 --> 01:38:14,325
Oh, olá chefe.

1338
01:38:14,532 --> 01:38:16,490
Se é fácil, deixe acontecer com você!

1339
01:38:16,609 --> 01:38:18,240
Bem-vindo, Şakir Effendi.

1340
01:38:18,999 --> 01:38:20,011
Eu gostei.

1341
01:38:30,958 --> 01:38:34,090
Como vai, tia Iraz?
Existe algum suporte?

1342
01:38:34,636 --> 01:38:37,084
Eu trouxe para você Sıhhýyeci Şakir.

1343
01:38:38,707 --> 01:38:40,310
Vá em frente!

1344
01:38:44,156 --> 01:38:45,698
Selamun aleykum.

1345
01:38:46,112 --> 01:38:47,170
Fique bom logo.

1346
01:38:47,544 --> 01:38:49,536
Bem-vindo...Aqui está.

1347
01:38:50,076 --> 01:38:54,572
Você não é um homem para ser olhado, muhtar sugador. Olha, meu filho cumprimentou você de novo!

1348
01:38:54,963 --> 01:39:00,530
Não é certo causar muita dor de cabeça na frente de um convidado.
Eu sei que não presta, minha parte é cheia de dor!

1349
01:39:00,560 --> 01:39:04,058
Não viemos aqui para ouvir o tilintar!
Meu propósito é lhe fazer um favor.

1350
01:39:04,249 --> 01:39:07,109
Que seu paciente fique bem, depois faça o que quiser!

1351
01:39:07,211 --> 01:39:09,306
Vamos, Şakir Effendi. Cuide da sua vida.

1352
01:39:20,977 --> 01:39:25,545
Você bateu no pobre homem com sua mão inocente.
Com que direito você tem de bater na cintura dele 
aquela pedra enorme!

1353
01:39:25,720 --> 01:39:27,747
Ele tem um cérebro frio!
Filho louco, louco!

1354
01:39:28,198 --> 01:39:30,077
Esperançosamente, Hatça será salvo.

1355
01:39:30,095 --> 01:39:33,182
Mesmo que ele se livre de mim, estou disposto a rastejar
na porta de Black Bayram!

1356
01:39:33,561 --> 01:39:36,292
Cale a boca, cara!... Cale a boca!

1357
01:39:42,811 --> 01:39:44,606
Como está o estado geral da noiva?

1358
01:39:44,680 --> 01:39:47,432
Bom dia meu bebê. Temos que continuar a injeção por mais alguns dias.

1359
01:39:49,377 --> 01:39:54,596
Não se preocupe em tomar uma injeção, Irazca.
Receberemos todo o dinheiro de Haceli!

1360
01:39:55,326 --> 01:39:57,694
Então, o que acontecerá com nosso filho caído, chefe!

1361
01:39:57,760 --> 01:40:00,125
Quem compensará nossa surra?

1362
01:40:08,286 --> 01:40:10,955
Se ao menos tivéssemos morrido e nunca tivéssemos visto esses dias, Haceli agha!

1363
01:40:11,408 --> 01:40:14,069
A reputação dos filhos de Deli Mehmet foi manchada!

1364
01:40:14,160 --> 01:40:16,446
Tenha medo daqueles que lutam por baixo!

1365
01:40:17,586 --> 01:40:21,106
Olha, o chefe de repente se curvou.
Estamos derrotados!

1366
01:40:21,316 --> 01:40:24,930
Você não ouviu nossas palavras.
Mate-nos, deixe-nos matar você. Diga atire, vamos atirar!

1367
01:40:25,325 --> 01:40:27,637
Emme, você fez as coisas sozinha!

1368
01:40:28,578 --> 01:40:30,791
Não fale assim!
Vá embora!

1369
01:40:30,995 --> 01:40:33,020
Não ande com fogo na pólvora!

1370
01:40:33,208 --> 01:40:34,350
O que está feito está feito, cale a boca agora!

1371
01:40:34,550 --> 01:40:37,013
Não se envolva nessas coisas com sua mente maluca!

1372
01:40:37,283 --> 01:40:39,817
Se eu fosse meu mestre, daria uma boa surra em você!

1373
01:40:39,961 --> 01:40:41,795
E aqui mesmo, na sua casa!

1374
01:40:45,583 --> 01:40:46,845
Olhe ali!

1375
01:40:47,110 --> 01:40:50,845
Veja em qual galho o chefe está empoleirado, entenda bem.
Entenda e acredite na minha palavra!

1376
01:40:50,959 --> 01:40:52,178
Pare com esse covarde!

1377
01:40:52,545 --> 01:40:55,035
Não coloquem os rostos dos filhos de Deli Mehmet no chão!

1378
01:41:00,929 --> 01:41:03,086
Assalamu alaikum, irmãos.

1379
01:41:13,185 --> 01:41:14,235
Hoje é sexta-feira.

1380
01:41:14,374 --> 01:41:16,480
Quase, o adhan do meio-dia será recitado.

1381
01:41:17,041 --> 01:41:18,730
Vamos, deixe nosso trabalho, vamos para a mesquita.

1382
01:41:18,900 --> 01:41:20,822
É melhor não perdermos o sermão.

1383
01:41:20,999 --> 01:41:22,807
Então, pensaremos cuidadosamente no que fazer!

1384
01:41:23,167 --> 01:41:24,918
Vamos, vamos caminhar.

1385
01:41:26,957 --> 01:41:28,531
Olá comunidade de muçulmanos...

1386
01:41:28,888 --> 01:41:30,653
Ei irmandade e religião...

1387
01:41:30,995 --> 01:41:33,255
Nosso sermão é sobre confiança.

1388
01:41:33,743 --> 01:41:38,129
Não tenha medo de qualquer dano a si mesmo, sem qualquer hesitação.
Não tente revidar!

1389
01:41:38,561 --> 01:41:43,289
Será que o nosso Deus Todo-Poderoso é incapaz de corrigir as pequenas injustiças do mundo?

1390
01:41:43,409 --> 01:41:45,816
Eu odeio que ele deixe essas coisas ao acaso assim...

1391
01:41:45,987 --> 01:41:51,908
Existem coisas muito sutis que nós, mortais, não podemos compreender.
Eles têm objetivos e propósitos geniais.

1392
01:41:52,122 --> 01:41:56,924
Tenhamos certeza com todo o nosso ser de que não
o mal permanecerá não correspondido.

1393
01:41:57,085 --> 01:41:59,733
Não neste mundo, mas na vida após a morte!

1394
01:41:59,904 --> 01:42:00,863
Desconhecido!

1395
01:42:01,013 --> 01:42:05,767
Uma virtude tão grande quanto a paciência, uma boa natureza como a temperança,
Não existe aos olhos de Deus.

1396
01:42:14,884 --> 01:42:18,307
- Este é o fim. Fique bom logo.
- Obrigado, não se preocupe!

1397
01:42:18,650 --> 01:42:22,391
Ei, Şakir, senhor, depois que as coisas chegaram a esse ponto,
O que devemos fazer agora?

1398
01:42:22,554 --> 01:42:26,107
Devemos ir ao tribunal?
Ou devemos concordar com o chefe?

1399
01:42:26,191 --> 01:42:27,666
Dê-me alguns conselhos.

1400
01:42:27,802 --> 01:42:29,828
Bem, você sabe por si mesmo.

1401
01:42:30,110 --> 01:42:33,755
Se você for a tribunal, tanto Haceli quanto o chefe serão punidos.

1402
01:42:33,840 --> 01:42:35,645
Mas esses são caras muito astutos!

1403
01:42:35,772 --> 01:42:37,625
Eu não acho que você pode machucar o chefe!

1404
01:42:38,026 --> 01:42:41,637
Vamos, basta Haceli entrar no telhado, então o que você vai conseguir?

1405
01:42:41,828 --> 01:42:44,577
Então ele sairá da prisão e ficará contra você para sempre!

1406
01:42:45,383 --> 01:42:47,170
Seria melhor se você deixasse esse assunto morrer aqui.

1407
01:42:47,513 --> 01:42:48,965
Bem, o que acontecerá se formos derrotados!

1408
01:42:49,132 --> 01:42:51,374
Quem responsabilizaremos pela situação de Hatça?

1409
01:42:53,129 --> 01:42:54,347
Ninguém!

1410
01:42:54,666 --> 01:42:55,622
Estes são becos sem saída.

1411
01:42:55,774 --> 01:42:57,494
Na aldeia, você cuidará do seu próprio negócio!

1412
01:42:57,520 --> 01:43:00,724
Então você vai pousar em amoras todas as noites porque uma raposa vai aparecer?

1413
01:43:00,876 --> 01:43:02,603
Sim, tia Iraz, não há outra escolha.

1414
01:43:02,755 --> 01:43:06,551
Tia... Tia Iraz...
É feriado!

1415
01:43:07,263 --> 01:43:09,202
Vamos, tio Bayram, minha mãe foi picada por uma cobra!

1416
01:43:09,203 --> 01:43:11,664
Şakir Effendi, vá, irmão!
Ajude-os.

1417
01:43:11,882 --> 01:43:12,835
Deixa eu pegar minha bolsa, vamos já!

1418
01:43:13,023 --> 01:43:14,733
Corra!... Vamos!

1419
01:43:49,601 --> 01:43:51,222
- Onde está a ferida?
- Na perna direita.

1420
01:43:51,223 --> 01:43:52,290
Oh minha mãe!

1421
01:43:52,554 --> 01:43:54,137
Faça água quente agora!

1422
01:43:54,495 --> 01:43:56,084
Além disso, aqueça as pinças.

1423
01:43:57,812 --> 01:43:59,769
Deixe essa agulha ferver bem.

1424
01:43:59,800 --> 01:44:02,463
Também preciso de uma corda...
Exponha a perna imediatamente!

1425
01:44:11,618 --> 01:44:14,962
Mesmo quando as cobras eram cobras, elas não se vingavam de nós.

1426
01:44:15,146 --> 01:44:20,321
Embora sejamos humanos, enfrentamos nossos inimigos.
Ficamos humildes e assustados!

1427
01:44:20,574 --> 01:44:23,599
Não poderíamos ser tão bons quanto cobras.
Que vergonha para nós!

1428
01:44:23,832 --> 01:44:28,323
Isto não condiz com a dignidade humana!
Um homem deve conhecer seu inimigo!

1429
01:44:28,704 --> 01:44:31,007
Nunca se deve buscar vingança!

1430
01:44:31,072 --> 01:44:32,267
Faremos nossa reclamação!

1431
01:44:32,601 --> 01:44:36,499
Nem Haceli, nem o chefe, se o ferishtah deles vier, eles não poderão nos impedir!

1432
01:44:36,667 --> 01:44:39,044
Comporte-se, Eid!
Amanhã iremos para a cidade!

1433
01:44:39,340 --> 01:44:42,532
Ao público em geral da verdadeira república!

1434
01:45:50,166 --> 01:45:55,453
Fim

1435
01:45:59,288 --> 01:46:03,400
Legenda: alikarnas@hotmail.com